B1 · Розділ 14
Заощаджувати чи витрачати?
Ти пояснюватимеш, на що заощаджуєш, і порівнюватимеш потреби та бажання.
Нові слова
фінансова мета
короткостроковий
довгостроковий
спокуса
необхідність
бажання
розумний
доступний
імпульсивна покупка
відкладена сума
поза бюджетом
у межах бюджету
пріоритет
відкладати
заощадження
відкладати
Велосипед може зачекати
Іван, друг
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Бачу у твоєму списку новий велосипед за триста євро. Хіба ти не хотіла спочатку зібрати гроші?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Так, у мене сто п’ятдесят євро, а потрібно триста.
Іван, друг
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
Це половина! А твій старий велосипед можна відремонтувати?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Так, за тридцять євро. Я перевірю цей варіант.
Іван, друг
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Мене постійно спокушають нові речі, але потім я ними не користуюся.
Іван, друг
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Мабуть, мені потрібен список потреб, а не лише бажань.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Складімо його. Кожен сам вирішує, що для нього важливо.
Іван, друг
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
Згоден! Моя перша мета — менше зайвих покупок.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Сьогодні зателефоную щодо ремонту й порівняю дві суми.
Іван, друг
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Потім розкажи, як усе минуло. Мій велосипед теж потребує ремонту.
Граматика
«Наполовина по-малко»
— половина суми: п’ятдесят замість ста. «Два пъти повече»
— удвічі більше. Для однакової кількості: «толкова, колкото»
, наприклад «Заделям толкова, колкото ми остава»
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
На короткострокову мету я відкладаю по тридцять євро щомісяця.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
Відкладена сума становить половину потрібної.
Приклади
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Моя фінансова мета — зібрати триста євро на велосипед.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Довгостроковий план потребує більше часу, ніж я очікувала.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Чергова знижка — це спокуса, але не причина щось купувати.
Как различавате необходимостта от желанието?
Як ви відрізняєте потребу від бажання?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Розумніше зачекати, бо мій старий телефон працює.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Навіть доступна ціна не робить імпульсивну покупку потрібною.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Цього місяця нова куртка не вписується в мій бюджет.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Якщо відремонтую старий велосипед, залишуся в межах бюджету.