Порівнюй однаковий період і кількість: «⁠по-евтино на месец⁠», «⁠по-ниска цена за килограм⁠». Точна різниця: «⁠с три евро по-евтино⁠». Перерахунок на місяць не означає щомісячної оплати: річний тариф можуть оплачувати одразу.

Сравни цената за килограм, а не само размера на опаковката.

Порівняй ціну за кілограм, а не лише розмір упаковки.

Офертата с включена доставка излиза с три евро по-евтино.

Пропозиція з включеною доставкою обходиться на три євро дешевше.

Годишният план излиза по-евтино на месец, но се плаща наведнъж и ще ми струва повече за този кратък период.

Річний тариф виходить дешевше на місяць, але його оплачують одразу, і за цей короткий період він коштуватиме мені більше.

Порівняння: по- і най-

Яка пропозиція дешевша для мене?

Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език. На екрана вижда два плана. Месечният струва осем евро, а годишният — шестдесет евро наведнъж. До него пише с големи букви: „Само пет евро на месец!“ Първата ѝ мисъл е да избере по-ниското число. Приятелят ѝ Иван я пита колко дълго ще ползва услугата. За два месеца с месечен план Нина ще плати шестнадесет евро. С годишен ще плати шестдесет, дори да спре да го ползва след втория месец. Така по-ниската месечна цена не означава по-нисък общ разход за нея. Преди да реши, Нина отваря условията. Услугата се подновява автоматично, а пробният период преминава в платен абонамент. Тя пише на поддръжката: „Къде мога да видя срока за отказ и как се спира подновяването?“ Не предполага, че условията са същите като при друга услуга. Накрая избира месечния план и си записва кога да прегледа абонамента. Иван смята да ползва услугата цяла година, затова той още сравнява двете оферти. Двамата не търсят едно и също: за Нина е важно да плати за кратък период, а за него — да сравни разхода за дванадесет месеца.

Ніна вчитиметься в Пловдиві два місяці й шукає онлайн-сервіс для мовних вправ. На екрані вона бачить два тарифи. Місячний коштує вісім євро, а річний — шістдесят євро одразу. Поруч великими літерами написано: «⁠Лише п’ять євро на місяць!⁠» Спершу вона хоче обрати менше число. Її друг Іван запитує, як довго вона користуватиметься сервісом. За два місяці з місячним тарифом Ніна заплатить шістнадцять євро. За річний — шістдесят, навіть якщо припинить користуватися ним після другого місяця. Отже, нижча місячна ціна не означає менших загальних витрат для неї. Перш ніж вирішити, Ніна відкриває умови. Сервіс поновлюється автоматично, а пробний період переходить у платну підписку. Вона пише в підтримку: «⁠Де можна переглянути строк для відмови й як вимкнути поновлення?⁠» Вона не припускає, що умови такі самі, як в іншого сервісу. Зрештою вона обирає місячний тариф і записує, коли переглянути підписку. Іван планує користуватися сервісом цілий рік, тому ще порівнює обидві пропозиції. Вони шукають різне: для Ніни важливо заплатити за короткий період, а для нього — порівняти витрати за дванадцять місяців.

Приклади

Имам бюджет от осемдесет евро за онлайн услуга, но тя ми трябва само за два месеца.

Мій бюджет на онлайн-сервіс — вісімдесят євро, але він потрібен мені лише на два місяці.

С месечния план ще платя общо шестнадесет евро за двата месеца и ще ми останат шестдесет и четири евро.

З місячним тарифом я заплачу загалом шістнадцять євро за два місяці, і залишиться шістдесят чотири євро.

Има ли скрита такса след пробния период?

Чи є прихована плата після пробного періоду?

Автоматичното подновяване означава ли нов платен абонамент?

Чи означає автоматичне поновлення нову платну підписку?

Преди да поръчам, ще прочета условията за връщане и срока за отказ.

Перш ніж замовити, я прочитаю умови повернення й строк для відмови.

По-издръжливият модел струва повече, но поддръжката му е по-евтина.

Довговічніша модель коштує більше, але її обслуговування дешевше.

Затова избирам месечния план: общият разход е с четиридесет и четири евро по-нисък, а остатъкът ще ми е резерв.

Тому обираю місячний тариф: загальні витрати на сорок чотири євро менші, а залишок буде моїм резервом.

Какъв е срокът за отказ от този план, ако реша да спра да ползвам услугата?

Який строк для відмови від цього тарифу, якщо я вирішу припинити користуватися сервісом?

И как се спира автоматичното подновяване, за да не започне нов платен абонамент без мое желание?

І як вимкнути автоматичне поновлення, щоб нова платна підписка не почалася без мого бажання?

Самостійна практика

Твій бюджет на онлайн-сервіс — вісімдесят євро. Порівняй місячний тариф за вісім євро й річний за шістдесят євро одразу. Напиши другові: на який час потрібен сервіс, скільки заплатиш і скільки залишиться. Поясни вибір двома порівняннями й постав два запитання про умови. Використовуй вигадані дані; зразок — лише один із можливих варіантів.

Я зазначив період, загальну суму й залишок бюджету.
Я використав два порівняння сум або кількостей.
Я пояснив свій вибір і поставив два запитання про умови.
Я перевірив обчислення й прочитав повідомлення вголос.