B1 · Розділ 15
Інтернет через десять років
Ти передбачатимеш зміни, які завершаться до певного моменту в майбутньому.
Нові слова
підключення
віртуальне середовище
цифрова ідентичність
доступна технологія
автоматизований переклад
надійний зв'язок
цифрова нерівність
людський вибір
до кінця десятиліття
через десять років
передбачення
майбутня зміна
зробити
Для однієї завершеної дії: «Направих кафе.»
вивчити
закінчити
«Свърши ни хлябът.»
— у нас закінчився хліб.
Лист у майбутнє
Олена, ведуча мовного клубу
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Уявімо інтернет через десять років. Що ми до того часу змінимо?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
До того часу ми зробимо сервіси доступнішими.
Олена, ведуча мовного клубу
А ти какво ще си научила дотогава?
А чого ти навчишся до того часу?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
До того часу я вже навчуся перевіряти джерела.
Олена, ведуча мовного клубу
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Чи зникне до того часу цифрова нерівність?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Сподіваюся, але це залежить від наших рішень.
Олена, ведуча мовного клубу
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Тоді додаймо, що хочемо зробити вже зараз.
Олена, ведуча мовного клубу
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Я допомагатиму бабусі користуватися новими сервісами.
Олена, ведуча мовного клубу
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Чудово. До наступної зустрічі ми вже зберемо цілий список ідей.
Олена, ведуча мовного клубу
И ще видим какво можем да направим сами.
І побачимо, що можемо зробити самі.
Граматика
«Ще съм направил»
показує результат, завершений до майбутнього моменту. Порівняй «утре ще правя проверки»
і «до петък ще съм направил проверките»
. Поєднай «ще»
+ «съм, си, е, сме, сте, са»
+ «направил, направила, направило, направили»
. Узгоджуй рід і число з виконавцем дії. Запитання: «Ще си ли направил проверката?»
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
До того часу ми вже створимо надійніший зв’язок між селами.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
До кінця десятиліття я вже навчуся захищати свою цифрову ідентичність.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Коли почнеться урок, учні вже підключаться.
Приклади
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Через десять років інтернет, імовірно, буде іншим.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Чи всі матимуть доступ до нового віртуального середовища?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Без доступних технологій цифрова нерівність може поглибитися.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Автоматизований переклад допомагатиме, але людський вибір залишатиметься важливим.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Це передбачення, а не обіцянка майбутньої зміни.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Чи встигнете ви перевірити новий сервіс до п’ятниці?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Саме лише краще підключення не розв’язує всіх проблем.
Самостійна практика
Напиши лист собі через десять років: як користуватимешся інтернетом, які зміни до того часу відбудуться і що можеш зробити зараз. Додай два передбачення з «ще съм»
або «ще сме» та формою на зразок «направил»
. Відрізняй надію від достовірного факту. Прочитай лист уголос. Згадай користь і можливу проблему.
- Я зазначив майбутній момент і два завершені результати.
- Я узгодив форми за родом і числом.
- Я описав і користь, і можливу проблему.
- Я запропонував один крок, який можна зробити зараз.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Через десять років інтернет, імовірно, буде іншим.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
До того часу ми вже створимо надійніший зв’язок між селами.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
До кінця десятиліття я вже навчуся захищати свою цифрову ідентичність.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Автоматизований переклад допомагатиме, але людський вибір залишатиметься важливим.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Саме лише краще підключення не розв’язує всіх проблем.