«⁠щяла да работи⁠» передає чужий план на майбутнє. У третій особі переказні форми зазвичай не мають «⁠е/са⁠». Називай джерело: переказ не означає неправдивості.

По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.

За словами Олени, бібліотека нібито працюватиме й у неділю.

Както съобщава радиото, срещата започва в шест.

Як повідомляє радіо, зустріч починається о шостій.

Не съм очевидец; предавам чужди думи.

Я не очевидець; я передаю чужі слова.

Переказні форми в усіх часах

Приклади

Кой е първоизточникът на това съобщение?

Яке першоджерело цього повідомлення?

Съседката каза, че входът бил безплатен.

Сусідка сказала, що вхід нібито безкоштовний.

Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?

Чи маємо ми незалежне підтвердження цих відомостей?

Моля, уточнете кой ви осведоми.

Будь ласка, уточніть, хто вас поінформував.

Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.

Ця розповідь із других рук не є свідченням очевидця.

Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.

Я дізнався новину з перших уст: мені зателефонувала авторка.

Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.

Я уточню час, перш ніж переслати повідомлення.

Почати урок