B2 · Розділ 1
Переказні форми в усіх часах
Зберігай часові зв’язки в переказі.
Нові слова
переказувати
переказати
часовий зв’язок
переказний теперішній час
переказний імперфект
переказний аорист
переказний перфект
переказний давноминулий час
переказний майбутній час
переказний майбутній у минулому
переказний майбутній доконаний час
переказний майбутній доконаний у минулому
зберігати точку зору
на той час
Зберігаємо часові зв’язки
Редакторка районного бюлетеня
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Перекажи, що сказала Олена. Її точні слова, кажуть, були: «Нікола працює тут».
Никола работел тук.
За її словами, Нікола працює тут.
Редакторка районного бюлетеня
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Саме так. А про минулу зиму вона сказала: «Нікола працював тут».
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Тут теж «работел»
; час уточнює згадка про минулу зиму.
Редакторка районного бюлетеня
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
І ще: «До п’ятниці він уже завершить». Передай й завершеність дії до цього строку.
До петък щял да е приключил.
За її словами, до п’ятниці він уже завершить.
Редакторка районного бюлетеня
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Годиться! Тільки не забудь зазначити, хто нам це повідомив.
Ще напиша «по думите на Елена».
Напишу «за словами Олени».
Граматика
Дев’ять часів мають спільні форми: «работел»
передає теперішній час або імперфект; «бил пристигнал»
— перфект або давноминулий; «щял да»
— майбутній або майбутній у минулому. Час уточнює контекст. У першій і другій особах зберігаємо «съм/си/сме/сте»
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Олена каже: «Нікола працює тут». — За її словами, Нікола працює тут.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
Про минулу зиму вона сказала: «Нікола працював тут». — За її словами, він тоді тут працював.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
За словами Олени, Нікола прибув учора.
Приклади
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
«Він уже прибув» переказуємо як «Він, за чужими словами, вже прибув».
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
«Він прибув раніше за нас» стає «Він, за чужими словами, прибув раніше за них».
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
Про завтра: «Він прийде» — він, за чужими словами, прийде.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
Про минулий план: «Він збирався прийти» — він, за чужими словами, збирався прийти.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
«До п’ятниці він завершить» стає «До п’ятниці він, за чужими словами, вже завершить».
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
«На той час він мав уже завершити» стає «На той час він, за чужими словами, мав уже завершити».
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Ти, кажуть, був там, а я нібито була в дорозі, так?
Те нямало да отварят в неделя.
За чужими словами, вони не відчинятимуть у неділю.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
На той час бібліотека, за розповідями, була в іншому районі.