B2 · Розділ 1
Схоже, що…
Відрізняй висновок за ознаками від переказу.
Нові слова
умовивід
слід
здогад
робити висновок
дійти висновку
судячи з усього
судячи з
якщо судити з
наштовхує на думку
робити висновок
доходити висновку
непрямий доказ
видима ознака
логічне пояснення
призначення платежу
У переказі пишуть, за що платять: «Наем за март»
.
Світло вимкнено
Олена, колега
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
Світло вимкнене, пальта немає. Де Нікола?
По всичко личи, че си е тръгнал.
Судячи з усього, він пішов.
Олена, колега
А на бюрото му има три празни чаши.
А на його письмовому столі три порожні чашки.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Тут, мабуть, були гості, але ми не знаємо хто.
Олена, колега
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Може, усі чашки його. Він часто забуває їх помити.
Права си; това беше само догадка.
Ти маєш рацію; це був лише здогад.
Олена, колега
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Я йому напишу. Краще запитати, ніж гадати.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Так, тоді матимемо й підтвердження.
Граматика
Умовивід пов’язує ознаки: «Тук е имало среща»
. Зберігай «е/са» у третій особі: «е работел»
, «са щели да приключат»
. «е пристигнал»
може бути й звичайним перфектом; значення висновку визначає контекст.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
З мокрих парасоль видно, що надворі дощило.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
Бібліотекарка, мабуть, уже пішла: світло вимкнене.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
Це мій висновок, а не її повідомлення.
Приклади
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
Судячи зі слідів, працівники заходили через подвір’я.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Тут, мабуть, була зустріч: стільці стоять колом.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
Судячи з усього, Нікола працював допізна.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
Ми не можемо дійти висновку, що всі згодні.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Однієї ознаки недостатньо для цього висновку.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
Якщо судити з графіка, вони, мабуть, планували завершити в п’ятницю.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
Що наштовхує вас на думку, що зустріч скасовано?