B2 · Розділ 1
Не вірю почутому
Висловлюй недовіру, не ображаючи співрозмовника.
Нові слова
сумнів
заперечення
перебільшення
відкидати
відкинути
брати під сумнів
сумніваюся в цьому
це звучить непереконливо
надто добре, щоб бути правдою
то нібито так було
це потребує перевірки
з усією повагою
я б не квапився з висновками
не виключено
мати застереження
Один день на весь ремонт?
Нікола, сусід
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Робітники, кажуть, завершать за один день. Так мені сказали.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Нібито завершать за день! Це треба перевірити.
Нікола, сусід
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Я теж сумніваюся. Сама лише підготовка забрала два дні.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Звучить непереконливо, але попросімо графік.
Нікола, сусід
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Написати в групі, що нам брешуть?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Краще запитай, які саме роботи вони планують на цей день.
Нікола, сусід
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Може, ідеться лише про фарбування. Я запитаю.
Точно така; нека първо разберем плана.
Саме так; спочатку з’ясуймо план.
Граматика
Сильну недовіру часто передає додане «бил»
: «щели били да приключат»
, «били работели»
. Однак «бил направил»
може нейтрально переказувати давнішу дію. Важливі контекст та інтонація. У ввічливій розмові попроси джерело.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Він нібито все зробив сам! А його команда?
Те щели били да приключат за един ден!
Вони нібито збиралися завершити за один день!
Билетите нямало било да струват нищо!
Квитки нібито мали бути безкоштовними!
Приклади
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
З усією повагою, ця розповідь мене не переконує.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Я не відкидаю такої можливості, але хочу доказів.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Не перетворюймо сумнів на звинувачення.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Вони нібито працювали без перерви, а графік свідчить про інше.
Дали това не е преувеличение?
Чи не перебільшення це?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Перш ніж відкинути твердження, перевірмо час.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Я попросив би джерело замість того, щоб глузувати.