B2 · Розділ 1
Плітки й факти
Порівнюй версії та виправляй неправдиве повідомлення.
Нові слова
спростування
невідповідність
поширювати
поширити
вирване з контексту
з уст в уста
неповна інформація
перевірений факт
відмінність факту від думки
порівнювати версії
ходить чутка
підтвердження немає
оприлюднювати спростування
виправляти помилку
чутка
«Носи се слух, че…»
= ходять чутки, що…
достовірний
відомості без зазначеного джерела
простежуваний ланцюжок повідомлень
Виправляємо публікацію
Олена, адміністраторка групи
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Твоє повідомлення про закриття досі пересилають.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Додам уточнення під тією самою публікацією.
Олена, адміністраторка групи
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Що саме ти перевірив? Говорімо конкретно.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Я бачив записку; читальна зала зачинена до середи.
Олена, адміністраторка групи
А защо на снимката има книги в кашони?
А чому на фото книжки в коробках?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Бібліотекарка пояснила, що їх готували до ярмарку.
Олена, адміністраторка групи
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Добре. Додай дату перевірки й фото всього оголошення.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Попрошу переслати й уточнення.
Граматика
«Щяла да затваря»
передає твердження, а не доводить його. Перевірене подавай прямо: «Съобщението е за ремонт»
. Відокремлюй почуте від перевіреного. Багато пересилань не означає багато незалежних джерел.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Ходить чутка, що бібліотеку нібито закриють.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
Офіційне повідомлення стосується лише ремонту читальної зали.
Между двете версии има несъответствие.
Між двома версіями є невідповідність.
Приклади
Този цитат е изваден от контекста.
Цю цитату вирвано з контексту.
Не разпространявай непроверени сведения.
Не поширюй неперевірених відомостей.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
З десяток пересланих повідомлень можуть мати те саме першоджерело.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Вхід коштує три євро — це перевірений факт.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
«Три євро — це дорого» виражає думку.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Я поширю спростування в тій самій групі.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Виправляючи помилку, зазнач і дату перевірки.