B2 · Розділ 2
Заголовки в пасивному стані
Ти навчишся визначати, хто виконує дію і як заголовок спрямовує увагу.
Нові слова
підзаголовок
бюлетень
висвітлювати
висвітлити
підтверджувати
перебільшити
пасивний стан
головна новина
зазначене джерело
перевірена інформація
в центрі уваги
наразі
без зазначення автора
заголовок
У заголовках часто немає дієслова: «Без ток в три квартала»
.
підтвердити
Ввічливе прохання: «Моля, потвърдете…»
(Будь ласка, підтвердьте…)
перебільшувати
Заголовок перед обідом
Віра, редакторка
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Залишилося десять хвилин. Я написала: «Читальну залу закрито». Коротко, правда?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Коротко, але на який час залу закрито?
Віра, редакторка
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Лише на дві години, через ремонт. Саме це й не вмістилося!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
«Читальний зал закритий на дві години» зберігає ключову інформацію.
Віра, редакторка
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Добре. А хто підтвердив час? Я бачила лише фото дверей.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Я подзвоню в бібліотеку і назву джерело.
Віра, редакторка
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Чудово. Наступного разу скорочуватиму прикметники, а не час!
Віра, редакторка
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Додай також підзаголовок: робота відновлюється після другої години дня.
Граматика
У «Читалнята беше открита»
увага зосереджена на читальній залі. Виконавця можна додати за допомогою «от»
. «Ремонтът се отразява»
теж подає дію з боку об’єкта. Якщо заголовок не називає виконавця, з’ясуй, хто діє.
Новата читалня беше открита в понеделник.
Нову читальну залу відкрили у понеділок.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
Ремонт висвітлює місцеве телебачення.
Приклади
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
У заголовку не зазначено, хто схвалив проєкт.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Повний бюлетень буде опубліковано завтра.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Чому відповідальна установа вказана лише в підзаголовку?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Наразі у бібліотеці інформацію не підтвердили.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Будь ласка, не перебільшуй значення однієї фотографії.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
Основна увага приділяється вартості ремонту, а не новій послузі.
Статията е публикувана без посочен автор.
Стаття опублікована без зазначення автора.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Я висвітлю відкриття, але спочатку підтверджу час.