B2 · Розділ 2
Пресреліз
Напиши чіткий пресреліз і відокрем процес від завершеної дії.
Нові слова
пресреліз
речник
уточнення
поширення
доступність
остаточний
узгоджувати
редагувати
Це дієслово може називати процес або завершену дію. Тут ідеться про процес.
надсилати
для негайної публікації
контактна особа
від імені
у відповідь на
термін публікації
робочий варіант
надіслати
Недоконаний вид: «изпращам»
або «пращам»
.
майбутній
Прес‑реліз, а не реклама
Ніколь, речниця бібліотеки
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Ось робочий варіант. Я тричі написала «неймовірний». Замало?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Давайте спочатку скажемо, що буде, де і коли.
Ніколь, речниця бібліотеки
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Згодна. У суботу об одинадцятій відкриваємо читальну залу. Вхід безкоштовний.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
А майстер-клас за п’ять євро оплачується окремо?
Ніколь, речниця бібліотеки
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Так, це потребує уточнення. Одна фотографія вже готова, а решту ще відбирають.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Надішлемо реліз з готовим фото та контактом для питань.
Ніколь, речниця бібліотеки
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Я уточню ціну з командою та надішлю вам остаточний варіант.
Ніколь, речниця бібліотеки
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
А «неймовірний» прибережу для особистої розмови.
Граматика
«Текстът се подготвя»
представляє процес; «Текстът е подготвен»
представляє результат. «ще бъде изпратен»
вказує на майбутнє. Дієприкметник узгоджується: «изпратено съобщение»
, «изпратени съобщения»
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Прес-реліз надіслано від імені бібліотеки.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Текст готується сьогодні і буде надісланий завтра.
Приклади
В работния вариант липсва лице за контакт.
У робочому варіанті не зазначено контактну особу.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Речник узгоджує текст із командою.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Остаточна програма буде оголошена в п'ятницю.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
У відповідь на запити додано роз’яснення щодо доступності.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Пресреліз призначено для негайної публікації, але фотографії ще редагують.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Надсилаю вам файл для перегляду, а не для поширення.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Вхід безкоштовний; лише майстер-клас коштує п’ять євро.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Де вказана дата майбутньої події?