B2 · Розділ 2
Коментарі та онлайн‑обговорення
Ти навчишся заперечувати по суті й просити обґрунтування без переходу на особистості.
Нові слова
заперечення
анонімність
обґрунтований
підтримувати
підтримати
по суті
не по темі
перехід на особистості
право на відповідь
правила участі
дякую за уточнення
повернімося до теми
шаноблива незгода
без особистих нападок
уточнити
видалити
Заперечення без нападу
Іван, модератор
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Читач пише: «Той, хто підтримує зміни, нічого не розуміє». Як ми повинні відповісти?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Попросімо його назвати конкретну проблему без оцінок людей.
Іван, модератор
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Добре. Він уточнює, що ввечері не знаходить вільного місця.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Дякую за роз'яснення. У які дні ви відвідували читальний зал?
Іван, модератор
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Він назвав вівторок і четвер. Тим часом хтось опублікував номер телефону працівниці.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Давайте видалимо персональні дані та пояснимо чому.
Іван, модератор
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Ми залишимо заперечення та запросимо бібліотеку відповісти.
Іван, модератор
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Добре, що ти запитав про дні. Тепер маємо проблему, яку можна обговорити.
Граматика
Порівняйте «изтрит коментар»
із «изтритият коментар»
: дієприкметник приймає артикль як прикметник. Використовуйте повний артикль чоловічого роду для підмета; після «за»
використовуйте «за изтрития коментар»
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Видалений коментар містив особисті дані.
Приклади
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Ваше заперечення є обґрунтованим, але особистий напад не допомагає.
Нека се върнем към темата за работното време.
Повернемося до теми годин роботи.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Анонімність не скасовує правил участі.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Дякую за уточнення; я виправлю свій коментар.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Я підтримую ідею, але не запропонований термін.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Чи можете ви підкріпити це твердження посиланням на джерело?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Стороні, якої це стосується, надано право на відповідь.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Цей коментар не по темі і буде переміщено.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Шаноблива незгода робить обговорення кориснішим.