B2 · Розділ 2
Інтерв'ю
Ти навчишся ставити відкриті й уточнювальні запитання та точно передавати чужі відповіді.
Нові слова
співрозмовник
анкета
уточнювальний
якого стосується подія
записувати
передати в ефір
відкрите запитання
закрите запитання
пряма цитата
за згодою
не для запису
у прямому ефірі
чи правильно я вас розумію
дякую за приділений час
цитувати
Це дієслово може мати недоконаний або доконаний вид — залежно від контексту.
записати
«Може ли да ме запишете за утре?»
— ввічливе прохання записати тебе.
транслювати
Питання після «так»
Олена, відвідувачка читальної зали
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Ви можете записувати мене, але я не хочу, щоб мій особистий номер телефону публікували.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Зрозуміло. Запис використаємо для інтерв’ю, а ваш номер телефону не публікуватимемо.
Олена, відвідувачка читальної зали
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Дякую. Так, мені подобається новий графік роботи.
Как точно то промени всекидневието ви?
Як саме це змінило ваше повсякденне життя?
Олена, відвідувачка читальної зали
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Приходжу після роботи. Але іноді вільних місць немає.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Чи правильно я вас розумію: графік вам зручний, але місць бракує?
Олена, відвідувачка читальної зали
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Саме так. Я не проти зміни; я хочу, щоб вона працювала краще.
Олена, відвідувачка читальної зали
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
І про кількість місць запитайте у персоналу. Вони знають більше.
Граматика
«Уточняващ въпрос»
– це питання, яке уточнює; «засегнати жители»
— жителі, яких щось торкнулося. Закінчення показують, який іменник описує дієприкметник: «уточняваща реплика»
, «засегната страна»
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Це уточнювальне запитання, а не пряма цитата.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Мешканців, яких це стосується, вислухають окремо.
Приклади
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Співрозмовника запросили завдяки його досвіду користування новою послугою.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Я записую розмову за згодою гості.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
Перелік запитань готовий, але його не обов’язково дотримуватися слово в слово.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Як змінився ваш день після відкриття читального залу?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Чи правильно я вас розумію: ви підтримуєте зміну, але хочете більше місць?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Те, що було сказано не для запису, не передаватимуть в ефір.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Ми транслюватимемо інтерв’ю в прямому ефірі, а потім опублікуємо запис.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Дякую за приділений час; чи хочете ви щось додати?