B2 · Розділ 3
Мотиваційний лист
Ти навчишся пов’язувати свій досвід із вимогами вакансії, не повторюючи резюме.
Нові слова
аргументація
відповідність
обґрунтовувати
обґрунтувати
професійний внесок
вимоги до кандидата
універсальні навички
переконлива кандидатура
з огляду на
у відповідь на оголошення
додавати резюме
відповідати вимогам
мотив подання кандидатури
підкріплювати прикладом
мотиваційний лист
Лист без кліше
Марія, кар'єрний радник
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
У вашому листі сказано, що ви відповідальні та комунікабельні. Як ми можемо це показати?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Наведу приклад підготовки п'яти нових колег.
Марія, кар'єрний радник
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Добре. Але в оголошенні йдеться про навчання клієнтів, а не колег.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Я поясню, яку навичку можна застосувати в новій ролі.
Марія, кар'єрний радник
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
А це речення про нашого попереднього клієнта? Його ім’я зайве.
Ще опиша резултата без името.
Я опишу результат без імені.
Марія, кар'єрний радник
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Саме так. Тепер лист показує внесок, а не містить перелік похвал.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Якби я раніше вивчив оголошення, не довелося б ще раз переписувати лист.
Граматика
«Ако бях проучил, щях да напиша»
описує те, чого не сталося в минулому. Для можливої дії в теперішньому можна вжити «бих написал»
. Відрізняй втрачену можливість від обіцянки на завтра.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Якби я вивчив інформацію про компанію, то написав би точніший лист.
Приклади
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
У відповідь на Ваше оголошення додаю резюме й короткий мотиваційний лист.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Яким вимогам до кандидата відповідає твій дотеперішній досвід?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Замість переліку якостей я підкріплю своє твердження прикладом.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Не повторюй увесь свій трудовий шлях; поясни, чому хочеш саме цю посаду.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Універсальні навички корисні й під час зміни сфери діяльності.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
З огляду на вимоги я зазначу свій досвід проведення навчань.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Переконлива кандидатура демонструє відповідність досвіду завданням.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Назвіть, будь ласка, один професійний внесок, яким Ви пишаєтеся.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Я обґрунтую мотив подання кандидатури конкретним прикладом.