B2 · Розділ 4
Навчання за кордоном
Обговори обмін, визнання навчання та реалістичні витрати.
Нові слова
академічна мобільність
Незліченний у цьому сенсі; тире означає відсутність множини.
визнання
порівнянність
У цьому значенні вживається без множини.
навантаження
Незліченний у цьому сенсі; тире означає відсутність множини.
договір про навчання
академічний обмін
університет, що приймає
університет, що направляє
мовна підготовка
визнання навчальних кредитів
семестрова плата
навчальний план
витрати на проживання
подавати заявку на стипендію
стипендія
академічна довідка
Стипендія – це не весь бюджет
Віра, координаторка обміну
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Ти вже обрав предмети на семестр чи поки лише місто для прогулянок?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
І те, й інше, але спершу уточнімо визнання навчальних кредитів.
Віра, координаторка обміну
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Добре. Надішли мені зміст курсів, а не лише їхні назви.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
Також додам навантаження з кожного предмета.
Віра, координаторка обміну
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
А витрати? У цьому зразковому розрахунку орендна плата становить 450 євро без урахування їжі та транспорту.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Я зроблю повний бюджет і перевірю, що покриває стипендія.
Віра, координаторка обміну
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
І перевір терміни в університеті, що приймає. Правила змінюються.
Віра, координаторка обміну
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
Після цього зможеш спокійно планувати й прогулянки.
Граматика
«Обсъждаме кои кредити признават»
можна перетворити на «обсъждаме признаването на кредити»
. В офіційному тексті дію можна назвати сполученням з іменником. Якщо стає незрозуміло, хто діє, поверніть дієслово: «Университетът признава кредитите»
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Визнання навчальних кредитів потрібно обговорити до від’їзду.
Приклади
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Які предмети ми включимо в угоду про навчання?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
Університет, що приймає, пропонує мовну підготовку.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
Стипендія не обов’язково покриває всі витрати на проживання.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
У цьому прикладі бюджету я передбачаю 450 євро на місяць на оренду.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
Порівнянність програм також залежить від змісту курсу.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Попроси письмову відповідь щодо семестрової плати.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
При великому навантаженні чи залишиться час на практичну роботу?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Академічний обмін не означає, що всі процедури ідентичні.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Правила змінюються; уточни їх у координатора університету, що направляє.