Болгарська мова

B2 · Розділ 4

Навчання протягом усього життя

Плануй навчання навколо своїх цілей і оцінюй прогрес на конкретних прикладах.

Почати урок

Нові слова

преквалификация

перепідготовка

самооценка

самооцінка

наставничество

наставництво

Незліченний у цьому сенсі; тире означає відсутність множини.

любознателност

допитливість

Незліченний у цьому сенсі; тире означає відсутність множини.

надграждам

поглиблювати

надградя

поглибити

осмислям

осмислювати

осмисля

осмислити

самостоятелно учене

самостійне навчання

учене чрез практика

навчання через практику

учене през целия живот

навчання впродовж життя

план за развитие

план розвитку

преносимо умение

навичка для різних сфер

пробна задача

пробне завдання

постоянство

наполегливість

квалификация

кваліфікація

дневник на ученето

щоденник навчання

самооценка чрез примери

самооцінка на конкретних прикладах

прилагане на наученото

застосування вивченого

Не ще один сертифікат

Марія, наставниця

Виждам три нови курса в плана ти. Кога ще прилагаш наученото?

Бачу три нові курси у твоєму плані. Коли ти застосовуватимеш вивчене?

Ще избера един и ще го свържа с конкретна задача.

Оберу один курс і пов’яжу його з конкретним завданням.

Марія, наставниця

Каква задача? Нека не е „да разбирам всичко“.

Яке завдання? Тільки не «⁠розуміти все⁠».

Да представя ясно резултатите от малък проект за пет минути.

Чітко представити результати невеликого проєкту за п’ять хвилин.

Марія, наставниця

Чудесно. Ще ти дам обратна връзка, но няма да напиша доклада вместо теб.

Чудово. Я дам тобі зворотний зв’язок, але не писатиму доповідь замість тебе.

Точно това ми трябва: да осмисля грешките и да опитам пак.

Це саме те, що мені потрібно: обдумати помилки і спробувати знову.

Марія, наставниця

Ще сравним първия и последния ти опит. Така напредъкът ще се вижда.

Порівняємо твою першу й останню спроби. Так буде видно твій прогрес.

Марія, наставниця

А за останалите два курса ще решиш по-късно. И свободното време е важно.

А щодо інших двох курсів вирішиш пізніше. Вільний час теж важливий.

Граматика

Порівняйте «⁠уча се самостоятелно⁠» із «⁠самостоятелно учене⁠». У плані можна називати цілі іменниками: «⁠развитие⁠», «⁠прилагане⁠», «⁠осмисляне⁠». Під час самооцінювання поверніть дієслова: що ви вже вмієте робити? Так загальна назва набуває конкретного змісту.

Надграждам знанията си, като решавам реални задачи.

Розв’язуючи реальні завдання, я поглиблюю свої знання.

Самооценката ми включва примери за това, което вече мога да правя.

Моя самооцінка містить приклади того, що я вже можу зробити.

Віддієслівні іменники та іменний стиль

Приклади

Преквалификацията не означава да забравиш предишния си опит.

Перекваліфікуватися не означає забути свій попередній досвід.

Кое преносимо умение би ти помогнало в новата област?

Яка навичка з попереднього досвіду допомогла б тобі в новій сфері?

В плана за развитие записах една постижима цел за всеки месец.

У своєму плані розвитку я записав одну досяжну мету на кожен місяць.

Ще надградя това умение с кратък курс и пробна задача.

Я розвиватиму цю навичку далі за допомогою короткого курсу та пробного завдання.

Не броят сертификати, а приложението на наученото показва напредък.

Прогрес відображається у застосуванні того, чого ви навчилися, а не в кількості сертифікатів.

Чрез наставничество получавам обратна връзка, без някой да решава вместо мен.

Завдяки наставництву я отримую зворотний зв’язок, але завдання ніхто не розв’язує замість мене.

Нужно ми е време да осмисля грешката, преди да опитам пак.

Мені потрібен час, щоб обдумати помилку, перш ніж спробувати знову.

Любознателността помага да започнеш, а постоянството — да продължиш.

Цікавість допомагає почати, а наполегливість — продовжувати.

Почати урок