B2 · Розділ 5
Права та обов'язки
Відрізни право від обов’язку та опиши завершення майбутньою точкою.
Нові слова
обов’язок
доступ
недоторканність
У цьому значенні вживай однину.
рівноправність
Незліченний у цьому сенсі; тире означає відсутність множини.
обмеження
захист
здійснювати
здійснити
приватне життя
рівні можливості
право на інформацію
на рівних умовах
захист даних
дотримання правил
свобода самовираження
взаємна повага
нічия
основні права
обов’язок за законом
До зустрічі може приєднатися кожен
Віра, організатор
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
Зала готова, але я отримала запитання про доступ для людини на кріслі колісному.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Перевірмо вхід, а не просто напишімо, що всім раді.
Віра, організатор
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Правильно. А як показати, що перевірка буде завершена до зустрічі?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
До зустрічі ми перевіримо доступ і опублікуємо опис.
Віра, організатор
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Залишився список учасників. Публікувати й телефони?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
Ні. Для організації цього нам не потрібно публікувати особисті номери телефонів.
Віра, організатор
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Добре. Залишу лише робочий контакт команди.
Віра, організатор
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Цього разу матимемо й чіткий опис входу. Це корисно більшій кількості людей, ніж я думала.
Граматика
З «ще сме прочели»
поглянь назад із майбутнього моменту: до зустрічі читання вже буде завершено. Змінюй «съм»
за особами: «ще съм»
, «ще си», «ще е». Порівняй «ще чета»
— дію, і «ще съм прочел»
— завершений результат.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
До зустрічі ми ознайомимося з правилами участі.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
До п’ятниці Олена скористається своїм правом на відповідь під час дебатів у класі.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Коли ви завершите перевірку захисту даних?
Приклади
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Право на інформацію та недоторканність приватного життя є основними правами.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
Як ви забезпечите рівний доступ для людей з різними потребами?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
Чим обов’язок за законом відрізняється від правила наших дебатів?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
На рівних умовах люди можуть брати повну участь.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Не публікуй чужу адресу без згоди.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
Обмеження потрібно чітко пояснити, а не ховати в примітці.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
Свобода висловлювання поєднується з повагою до інших.