B2 · Розділ 5
Бюрократія простою мовою
Уточнюй, чого бракує в матеріалах справи, і порівнюй план із тим, що сталося згодом.
Нові слова
матеріали справи
висновок
застосунок
засвідчення
порушення
бюрократія
У цьому значенні вживай однину.
повідомляти
повідомити
вхідний номер заяви
письмова відповідь
електронна заява
додані документи
усунення порушень
хід розгляду справи
відповідно до інструкцій
протягом зазначеного терміну
подати
Недоконаний вид: «подавам»
. Подаємо заяву, декларацію, документи.
довідка
У папці відсутній один примірник
Димитр, службовець
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
За вхідним номером бачу матеріали справи. У відповіді зазначено, якого додатка бракує.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Якого саме додатка бракує і де можна прочитати вказівки?
Димитр, службовець
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
У цьому навчальному прикладі бракує копії довідки. Точні вимоги є у відповіді.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Я збирався подати його онлайн, але не помітив примітки.
Димитр, службовець
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Буває. Прочитайте також, чи потрібне засвідчення копії.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Я перевірю перед відправкою копії. До кінця дня я її прикріплю.
Димитр, службовець
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Збережіть підтвердження. Так легше простежити, що Ви надіслали.
Димитр, службовець
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Якщо вказівка незрозуміла, поставте конкретне запитання. Мені легше пояснити одне речення, ніж нам обом гадати.
Граматика
«Щях да подам»
показує намір у минулому. «Нямаше да чакам»
— заперечна форма. Не замінюй «нямаше»
на «няма»
: «няма да чакам»
стосується майбутнього відносно теперішнього моменту.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Я збирався подати заяву онлайн, але бракувало одного додатка.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Я не збирався чекати біля віконця, адже мав попередній запис.
Приклади
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Просимо вказати вхідний номер справи.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
У письмовій відповіді міститься прохання про усунення двох порушень.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
До кінця дня я також додам довідку.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Чи вимагає інструкція завірення цієї копії?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Чиновник повідомив, що офіційний висновок ще не готовий.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Стежу за ходом справи, не телефонуючи щодня.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Перед поданням ознайомся з чинними інструкціями установи.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Правила змінюються; перевір вимоги у відповідній установі.