B2 · Розділ 5
Волонтерство та громадянське суспільство
Домовляйся про посильне зобов’язання у спільній справі та стеж за результатом.
Нові слова
об'єднання
волонтерство
У цьому значенні вживай однину.
справа
солідарність
У цьому значенні вживай однину.
емпатія
У цьому значенні вживай однину.
зобов'язання
залучати
залучити
громадянське суспільство
брати на себе зобов’язання
присвячувати свій час
спільна справа
спільні зусилля
добровільна робота
на користь
команда волонтерів
волонтер
пожертва
Навіть дві години допомоги корисні
Нікол, координаторка волонтерів
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Ми збиралися влаштувати велику акцію, але для початку обрали лише три під’їзди.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Можу допомогти в суботу з десятої до дванадцятої. Яке завдання вам потрібно виконати?
Нікол, координаторка волонтерів
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
На описи нам потрібно рівно дві години. Але ми не фотографуємо людей без згоди.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Добре. Опишу входи й запитаю мешканців про труднощі.
Нікол, координаторка волонтерів
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Дякую. Сусід хоче пожертвувати двадцять євро. Збираємо гроші?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Спершу уточнімо, на що потрібні гроші та як прозвітуємо про витрати.
Нікол, координаторка волонтерів
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Згодна. До п’ятниці підготуємо й короткий план витрат.
Нікол, координаторка волонтерів
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
А в неділю відпочиваємо. Спільна справа не вимагає від нас забувати про наше особисте життя.
Граматика
У «ще сме привлекли»
результат буде готовий до кінця місяця. Порівняй із «щяхме да събираме»
— планом із минулої точки відліку. Перш ніж вибрати час, визнач, із якого моменту говорить людина.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Ми збиралися збирати пожертви, але мешканці спочатку просили чіткий план.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
До кінця місяця ми наберемо ще п’ятьох волонтерів.
Приклади
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Об’єднання залучає волонтерів для опису недоступних входів.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Чи можеш ти виділити дві години в суботу?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Волонтерство – це не обіцянка бути доступним весь час.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Спільними зусиллями ми перетворили ідею на робочу ініціативу.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Я краще приділю свій час, ніж обіцяю гроші.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Без співчуття й уміння слухати спільна справа втрачає сенс.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Солідарність також проявляється в маленьких послідовних діях.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Хто стежитиме за результатом для мешканців?