B2 · Розділ 6
Економіка туризму
Пов’яжеш кількість ночівель із місцевими доходами та сезонною зайнятістю.
Нові слова
сезонність
У цьому значенні вживається без множини.
кількість відвідувачів
У цьому значенні вживається без множини.
місткість
додана вартість
місцевий постачальник
поза сезоном
середня тривалість перебування
виручка від ночівель
цілорічний туризм
туристичний потік
завантаженість місць
внутрішній туризм
непрямий ефект
подовжувати
подовжити
гостьовий будинок
Сімейний бізнес — у селах, на морі й у горах.
ночівля
У серпні все зайнято, а потім?
Власниця гостьового будинку
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
У серпні у нас немає вільного місця. У жовтні я чую лише годинник.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Ми могли б запропонувати осінні прогулянки та майстер-класи.
Власниця гостьового будинку
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Але якщо середня тривалість перебування коротка, кількість гостей може ввести мене в оману.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Саме так. Двоє людей за три ночі — це шість ночівель.
Власниця гостьового будинку
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Я отримую сніданок у пекарні на розі. Вони теж будуть раді осіннім гостям.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Є непрямий ефект для місцевих постачальників.
Власниця гостьового будинку
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Спробуймо протягом двох вікендів, без обіцянок дива.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
І порівняймо виручку з додатковими витратами.
Приклади
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Більша кількість ночівель не означає автоматично більший прибуток.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
Сезонність ускладнює планування постійних робочих місць.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Зі ста ліжок зайнято шістдесят, тобто завантаженість шістдесят відсотків.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Двоє гостей за три ночі — це загалом шість ночівель.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
Гостьовий будинок купує сніданки в місцевого постачальника.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Це створює непрямий ефект для інших місцевих підприємств.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Чи можна продовжити сезон культурними заходами?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Внутрішній туризм може підтримувати кількість відвідувачів поза сезоном.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
Середній термін перебування падає, хоча туристичні потоки зростають.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
Місткість готелю обмежує кількість можливих ночівель.