B2 · Розділ 7
Стихійні лиха та готовність
Обговорюй готовність до стихійного лиха та пов’язуй причини з наслідками.
Нові слова
зсув
лихо
евакуація
місце збору
набір на випадок надзвичайної ситуації
раннє попередження
берег річки
виходити з берегів
вийти з берегів
запобіжний захід
план дій
безпечне місце
відключення електроенергії
ризик повені
повінь
готовність
попередження
План районного навчання
Димитр, волонтер
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Для навчання маємо два маршрути. Один пролягає вздовж річки.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Який маршрут зазначено в узгодженому плані?
Димитр, волонтер
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
У плані зазначено другий. Перший закрито через зсув.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Отже, на карті треба позначити другий.
Димитр, волонтер
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Добре. А місце збору? Торік сусід приніс стілець і чекав на мене біля іншого входу.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Зазначмо точний вхід і час навчання.
Димитр, волонтер
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
І перевірю чинні інструкції у відповідній службі.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Саме так. Правила змінюються; план має бути актуальним.
Граматика
«Затова»
вводить наслідок, а «следователно»
— висновок із відомого факту. Не став кому після цих слів автоматично: «Следователно маршрутът отпада.»
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
Річка може вийти з берегів, оскільки дощі тривають.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Хоча навчання добровільне, сусіди активно беруть у ньому участь.
Приклади
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
Дорогу закрито через зсув; отже, цей маршрут не підходить.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Де розташоване місце збору, зазначене в плані дій?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
Набір на випадок надзвичайної ситуації підготовлено до навчання.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Під час відключення електроенергії телефона не завжди достатньо.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
У цьому прикладі раннє попередження дає час для евакуації.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
Берег річки освітлений, але це не усуває ризику повені.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Ми перевірили, хто відповідає за кожен етап навчання.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Інструкції оновлюють, тому ми перевіряємо їх у відповідній службі.