B2 · Розділ 7
Енергетичний перехід
Порівнюй енергетичні рішення, враховуючи витрати й обмеження.
Нові слова
енергетичний перехід
відновлюване джерело енергії
викопне паливо
теплоізоляція
мережа передачі електроенергії
накопичення енергії
енергетична бідність
витрати енергії
зменшувати втрати
поетапна заміна
місцеве виробництво електроенергії
початкові інвестиції
упроваджувати
упровадити
енергоефективність
споживання
тепловий насос
дохідність інвестицій
У цьому значенні вживається без множини.
Панелі й холодні стіни
Віра, сусідка
Всички говорят за панели на покрива. А моята стая пак е студена.
Усі говорять про панелі на даху. А в моїй кімнаті знову холодно.
Тъй като губим топлина, нека първо оценим изолацията.
Оскільки ми втрачаємо тепло, спершу оцінимо ізоляцію.
Віра, сусідка
Съгласна съм, но началната инвестиция ме притеснява.
Згодна, але початкові інвестиції мене непокоять.
Да сравним оферти за поетапна подмяна.
Порівняймо пропозиції щодо поетапної заміни.
Віра, сусідка
А панелите да ги забравим ли? Толкова ми хареса идеята.
То про панелі забути? Мені так сподобалася ця ідея.
Не, но трябва да ги съчетаем с мерки за енергийна ефективност.
Ні, але їх треба поєднати із заходами з енергоефективності.
Віра, сусідка
Добре, ще искам обяснение на цената, не само лъскава брошура.
Добре, попрошу пояснити ціну, а не просто дати глянцевий буклет.
И прогноза с ясни предположения, за да сравняваме честно.
І прогноз із чіткими припущеннями, щоб порівнювати чесно.
Граматика
«Тъй като»
пояснює причину вибору. Із «затова»
починай із проблеми й переходь до рішення. Порівняй: «Тъй като цената е висока, плащаме на части.»
та «Цената е висока, затова плащаме на части.»
Тъй като сградата губи топлина, първо обсъждаме топлоизолацията.
Оскільки будівля втрачає тепло, спочатку обговорюємо теплоізоляцію.
Въпреки че панелите произвеждат ток, те не решават всички проблеми.
Хоча панелі виробляють електроенергію, вони не розв’язують усіх проблем.
Цената е висока, затова предлагаме поетапна подмяна.
Ціна висока, тому ми пропонуємо поетапну заміну.
Приклади
Кога ще внедрим новата система за съхранение на енергия?
Коли ми впровадимо нову систему накопичення енергії?
Енергийният преход включва и промени в електропреносната мрежа.
Енергетичний перехід передбачає також зміни в мережі передачі електроенергії.
Не всяко домакинство може да плати началната инвестиция.
Не кожне домогосподарство може оплатити початкові інвестиції.
Какъв разход на енергия е посочен в офертата?
Які витрати енергії зазначено в пропозиції?
Въглищата са изкопаемо гориво, а слънцето е възобновяем източник на енергия.
Вугілля — викопне паливо, а сонце — відновлюване джерело енергії.
Намаляваме загубите, без да обещаваме еднакви спестявания за всички.
Ми зменшуємо втрати, не обіцяючи всім однакової економії.
Местното производство на ток е част от решението, следователно е нужен и план за мрежата.
Місцеве виробництво електроенергії — лише частина рішення, отже, потрібен і план для мережі.