B2 · Розділ 8
Система охорони здоров'я
Навчишся уточнювати, як отримати медичну допомогу та що входить у послугу.
Нові слова
медичне страхування
амбулаторна допомога
стаціонарна допомога
невідкладна допомога
спеціалізована медична допомога
доступ до лікаря
витрати, що покриваються
список очікування
платний прийом
плата за візит
Невелика сума за кожен візит до лікаря. Дехто її не платить — наприклад, діти.
запис на прийом
безперервність медичної допомоги
маршрут пацієнта
уточнення умов
обсяг послуги
сімейний лікар
Лікар, у якого тебе зареєстровано. Правила змінюються — уточнюй у відповідній установі.
направлення
Його дає сімейний лікар. Правила змінюються — питай свого лікаря.
медичне страхування
Обов'язкове державне страхування через НЗОК.
координація медичної допомоги
Спочатку — умови
Працівниця реєстратури
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Добрий день! Ви телефонуєте щодо платного прийому?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
У мене є направлення. Не могли б ви уточнити варіанти?
Працівниця реєстратури
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Є можливість записатися на прийом, але спочатку потрібно перевірити умови.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Чи є витрати, що оплачуються окремо?
Працівниця реєстратури
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Лікар пояснить вам конкретні обстеження.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
Гаразд. Де можна перевірити актуальні умови?
Працівниця реєстратури
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Ви можете запитати тут і уточнити у відповідній установі.
Працівниця реєстратури
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Дати вам контактний телефон?
Граматика
Для заборони використовуйте «не»
із наказовим способом недоконаного виду: «Не приемайте»
. Після «недейте»
додайте «да»
і особову форму дієслова: «Недейте да отлагате»
. Обидві форми слугують для ввічливого звертання до однієї людини або до групи.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Не вважайте, що кожне обстеження входить у вартість.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Перед записом уточніть, що входить у послугу.
Приклади
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
У кого запитати про доступ до спеціалізованої медичної допомоги?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
У мене є направлення, але я не знаю, куди записатися.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Платний прийом і покриття витрат — не одне й те саме.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
У цьому прикладі ціна становить п’ятдесят євро, а обстеження оплачується окремо.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Чи можете ви покроково пояснити мені шлях пацієнта?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Вона запитала, чи є черга.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Безперервність медичної допомоги важлива при зміні лікаря.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Умови змінюються; уточнюйте їх у відповідній установі.