B2 · Розділ 8
Профілактика та скринінг
Навчишся запитувати про мету й межі профілактики.
Нові слова
профілактика
Вживається в однині для сфери чи діяльності.
скринінг
скринінгова програма
раннє виявлення
фактор ризику
цільова група
інформована згода
позитивний результат
негативний результат
уточнювальне діагностичне обстеження
переваги та ризики
профілактичний огляд
Запитайте сімейного лікаря, коли ваш наступний огляд.
запобігати
запобігти
такий, якому можна запобігти
індивідуальна оцінка
Запитання, яке варто поставити
Лікарка
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
У вас є запитання щодо запрошення на скринінг?
Да. За каква целева група е програмата?
Так. Для якої цільової групи ця програма?
Лікарка
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Я поясню, для кого призначена програма та які в неї обмеження.
Какво следва при положителен резултат?
Що відбувається після позитивного результату?
Лікарка
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Тоді обговоримо, чи потрібне уточнювальне обстеження.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Я хотів би зрозуміти як переваги, так і ризики.
Лікарка
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Звісно. Не соромтеся запитати ще раз.
Лікарка
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Я дам вам час подумати над інформацією.
Граматика
«Предотвратим»
означає можливість запобігти, а «предотвратен»
— уже досягнутий результат. Порівняй: «предотвратим риск»
і «предотвратен риск»
. У множині: «предотвратими рискове»
.
Предотвратим не значи предотвратен.
Можливість запобігти ще не означає, що запобігли.
Приклади
Каква е целта на тази скринингова програма?
Яка мета цієї скринінгової програми?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Раннє виявлення та профілактика не означають одне й те саме.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Перш ніж дати згоду, запитайте про переваги та ризики.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Не сприймайте позитивний результат як остаточний діагноз.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Не відкладайте запитання через збентеження.
Към каква целева група е насочена програмата?
На яку цільову групу розрахована програма?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Лікар пояснить, чи потрібне уточнювальне обстеження.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Негативний результат не замінює бесіди з лікарем.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Чи можемо ми спочатку обговорити мою особисту ситуацію?