B2 · Розділ 9
Рецензія на фільм
Оціни фільм на прикладах його зображення, звуку та режисури.
Нові слова
У цьому значенні зазвичай вживається лише в однині.
озвучування
операторська робота
роль другого плану
фоновий звук
художні достоїнства
утримувати увагу
передбачуваний кінець
переконлива акторська гра
темп розповіді
екранний образ
відхід від книжки
без зайвих слів
створювати
створити
різкий перехід
рецензія
екранізація
кадр
Хороший фільм, але чому?
Іван, друг по кіноклубу
Е, хареса ли ти? Аз още чувам оня шум от трамвая.
Ну тобі сподобалось? Я досі чую цей шум трамвая.
Да, звукът свързва началото с финала.
Так, звук пов’язує початок і кінцівку.
Іван, друг по кіноклубу
На мене ми дойде малко бавен. Особено сцената на спирката.
Мені фільм здався трохи затягнутим. Особливо сцена на зупинці.
Разбирам. За мене точно паузата изгражда напрежение.
Розумію. Для мене саме пауза створює напруження.
Іван, друг по кіноклубу
А актрисата? Почти нямаше реплики, а разбрах как се чувства.
А акторка? У неї майже не було реплік, але я зрозумів, що вона відчуває.
Іван, друг по кіноклубу
Да, погледът ѝ каза повече от дълъг монолог.
Так, вираз її обличчя говорив більше, ніж довгий монолог.
В рецензията ще опиша жеста ѝ, без да издавам края.
У рецензії опишу її жест, не розкриваючи фіналу.
Іван, друг по кіноклубу
Добре, но остави и място за моята любима спирка!
Добре, але залиш місце й для моєї улюбленої зупинки!
Граматика
«Изграждам»
— недоконаний вид, а «изградя»
— доконаний. При утворенні недоконаної форми змінюються й приголосні. Порівняй процес «изгражда образ»
із метою «да изгради образ»
. Сам префікс не визначає виду.
Монтажът изгражда напрежение, без да разчита на силна музика.
Монтаж створює напруження, не спираючись на гучну музику.
Режисьорката иска да изгради образа чрез жест, а не чрез обяснения.
Режисерка хоче вибудувати образ через жест, а не через пояснення.
Приклади
Защо звуковият фон изчезва точно в решаващата сцена?
Чому у вирішальній сцені пропадає фоновий звук?
Поддържащата роля оставя по-силно впечатление от главната.
Роль другого плану справляє сильніше враження, ніж головна.
Екранизацията съкращава сюжета, но запазва гледната точка на героинята.
Екранізація скорочує сюжет, але зберігає погляд героїні.
Не разкривайте финала, когато публикувате рецензията си.
Не розкривайте фіналу, коли публікуєте свою рецензію.
Билетът струва осем евро, а разговорът с екипа е безплатен.
Квиток коштує вісім євро, а дискусія з командою безкоштовна.
Макар финалът да е предвидим, играта е убедителна.
Хоча кінцівка передбачувана, акторська гра переконлива.
В последния кадър виждаме само празната спирка.
В останньому кадрі бачимо лише порожню зупинку.
За мене бавното темпо е осъзнат избор, а не недостатък.
Для мене повільний темп – це свідомий вибір, а не недолік.