B2 · Розділ 10
Як працює держава
Розрізняй ролі інституцій і ввічливо пов’язуй запитання та відповіді.
Нові слова
поділ влади
законодавча влада
виконавча влада
судова влада
глава держави
народний депутат
Рада міністрів
конституційний лад
парламентська республіка
вносити законопроєкт
ухвалювати закон
здійснювати контроль
нести відповідальність
повноваження
звітність
У цьому значенні вживай однину.
місцеве самоврядування
суспільний інтерес
Хто вирішує?
Микола, сусід
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
Хочу написати про освітлення біля нашого будинку. Одразу президентові?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Спершу з’ясуймо, яка місцева служба відповідає.
Микола, сусід
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Зрозуміло. А муніципальна рада — це те саме, що Народні збори?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
Ні. Одне працює на місцевому рівні, інше — на загальнодержавному.
Микола, сусід
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
Я пообіцяв сусідам зрозумілу відповідь. Вони вже зібрали фотографії.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Фотографії додай до опису проблеми.
Микола, сусід
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
Добре, перевірю актуальні контакти муніципалітету.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
А я допоможу скласти короткий і точний текст.
Граматика
Відому тему, винесену на початок, часто повторюють коротким займенником: «Законопроекта ще го обсъдят»
. У «На гражданите им трябва…»
«им»
указує, кому щось потрібно. Законопроєкт не є підметом, тому артикль короткий.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
Законопроєкт обговорять на відкритому засіданні.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
Громадянам потрібна зрозуміла відповідь, а не перелік скорочень.
Приклади
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
Болгарія — парламентська республіка, у якій діє поділ влади.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
Народні збори — інституція, яка ухвалює закони.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
Президент — глава держави, а Рада міністрів здійснює виконавчу владу.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
Судова влада незалежна; її роль відрізняється від ролі парламенту.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
Міський голова й муніципальна рада мають різні повноваження.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Де можна прочитати звіт, який ви згадали?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Не кожна інституція може вирішити будь-яке питання.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Правила змінюються, тож перевіряйте актуальну інформацію у відповідній інституції.