B2 · Розділ 10
Про вибори без упереджень
Описуй виборчий процес без підтримки партії чи кандидата.
Нові слова
виборча дільниця
список виборців
передвиборча кампанія
таємне голосування
явка виборців
дійсний голос
недійсний голос
підрахунок голосів
результат виборів
коаліційне урядування
висувати кандидатуру
політична програма
строк повноважень
опозиція
виборець
попередні результати
Перед заголовком
Олена, редакторка шкільного сайту
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Для вправи маємо вигадані дані. Із сотні виборців проголосували шістдесят.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Отже, явка — шістдесят відсотків.
Олена, редакторка шкільного сайту
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
А дійсних голосів — п’ятдесят вісім. Чому не шістдесят?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Бо два з поданих голосів недійсні.
Олена, редакторка шкільного сайту
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Написати «Переможець відомий»? Маємо лише попередні результати.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Краще уточни, що результати попередні.
Олена, редакторка шкільного сайту
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
Гаразд. Заголовок може зачекати; точність — ні.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
І зазначимо, що приклад вигаданий.
Граматика
Для чоловіка в ролі підмета вживай «който»
. У ролі додатка літературна норма — «когото»
: «кандидатът, когото интервюират»
. Після прийменника: «с когото»
. Для жінки в обох ролях уживай «която»
.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Кандидат, у якого беруть інтерв’ю, представляє свою програму.
Приклади
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Це дільниця, на якій відбудеться голосування.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Виборцям пояснили, де перевірити список.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Таємне голосування дозволяє зберегти особистий вибір конфіденційним.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Явка показує, яка частка виборців проголосувала.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Попередні результати не є остаточними.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Яка комісія публікує дані підрахунку голосів?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Не плутай кількість тих, хто проголосував, із кількістю дійсних голосів.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Опозиція може критикувати урядування, не заперечуючи виборчого процесу.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Перевірте актуальні правила у виборчій комісії, адже процедури змінюються.