B2 · Розділ 10
ЄС і Болгарія
Пояснюй членство в ЄС на конкретних прикладах без необґрунтованих обіцянок.
Нові слова
приєднання
співфінансування
держава-член
Європейська комісія
Європейський парламент
Рада Європейського Союзу
єдиний ринок
вільне пересування
спільна політика
європейський фонд
транскордонна співпраця
європейська інтеграція
спільні стандарти
спільна відповідальність
Що написано на табличці?
Десі, учасниця обміну
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Бачиш табличку? Бібліотеку оновили за європейського співфінансування.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Який фонд зазначено і хто місцевий партнер?
Десі, учасниця обміну
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Зазначено обох. А учасникам обміну надіслали програму.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Учасникам надіслали програму, так?
Десі, учасниця обміну
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Так. Хочу такий обмін, як торік, — зі спільною роботою.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Тоді з’ясуймо умови конкретної програми.
Десі, учасниця обміну
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Перевірю актуальну інформацію на офіційній сторінці.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
А потім вирішимо, чи підходить нам програма.
Граматика
«Който»
вказує на конкретний предмет, а «какъвто»
— на тип чи якість: «такъв вид, какъвто…»
. Узгоджуй з іменником: «такава помощ, каквато…»
. «Където»
пов’язує дію з місцем.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Проєкт, про який розповідають, стосується транскордонної співпраці.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Це такий вид співпраці, який потрібен нам і на місцевому рівні.
Приклади
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Болгарія є членом Європейського Союзу з 2007 року.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
Членство — це відносини, що передбачають і права, і обов’язки.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
Європейська комісія та Європейський парламент — різні інституції.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Учасникам надіслали програму обміну.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
На табличці зазначено, який фонд підтримує оновлення будівлі.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Єдиний ринок не означає однакових цін усюди.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
З 2026 року офіційною валютою Болгарії є євро.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Умови конкретної програми уточнюйте у відповідній інституції.