B2 · Розділ 11
Запозичення та пуризм
Добирай слова відповідно до мети й співрозмовників.
Нові слова
запозичення
зайве чужомовне слово
Оцінка «зайве» відбиває погляд; не кожне запозичення є зайвим.
мовний пуризм
уживання
доречність
мовне запозичування
скорочення
скорочувати
скоротити
питоме слово
мовна чистота
усталене вживання
іншомовне походження
літературна норма
домашній
значення
Запрошення без зайвого жаргону
Стефан, організатор
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Я написав «семинар»
. Прийдуть і люди без досвіду.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Додаймо «практичне заняття» як пояснення.
Стефан, організатор
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Чи замінити й «інтернет», бо це запозичення?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Не потрібно: це слово широко вживане.
Стефан, організатор
Остава дългото име на сдружението.
Залишилася довга назва об’єднання.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Напишімо її повністю, а потім наведімо скорочення.
Стефан, організатор
Така поканата става достъпна за повече хора.
Так запрошення стає зрозумілим більшій кількості людей.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Мета — порозумітися, а не порахувати запозичення.
Граматика
Запозичена основа може мати болгарський суфікс: «интернет — интернетен»
. Походження й словотвір — різні питання. Форму та вживання перевіряй за словником і справжнім прикладом. Наголос також може зміщуватися.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Запозичення — слово або вислів, засвоєні з іншої мови.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Наведи скорочення лише після повної назви.
Приклади
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
У цій дискусії «чуждица»
означає непотрібне іншомовне слово.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Пуризм прагне мовної чистоти.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Іншомовне походження саме собою не робить слово поганим.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Питоме слово не завжди є найзрозумілішим вибором для фахівців.
Провери установената употреба в речника.
Перевір усталене вживання у словнику.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Я скорочу заголовок, не змінюючи змісту.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Мовне запозичування — не те саме, що орфографічна помилка.
За уместността съди по целта и по читателя.
Оцінюй доречність з огляду на мету й читача.