Спільний корінь підказує значення, але не доводить його. У «⁠славянски⁠» -ски утворює прикметник. Порівнюй цілі речення: споріднені слова можуть уживатися по-різному.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Болгарська й сербська — південнослов’янські мови.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Аналітичний лад використовує й окремі слова для граматичних зв’язків.

Словотвір: префікси, суфікси та словотвірні гнізда

Приклади

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Українська й російська — східнослов’янські, а чеська й польська — західнослов’янські.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Мовна спорідненість не означає цілковитої взаємної зрозумілості.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

Я розпізнаю корінь, але ще не розумію речення.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Розпізнаймо й граматичні відмінності.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

У болгарській означений артикль стоїть після слова: «⁠книгата⁠».

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

«⁠Искам да чета⁠» демонструє конструкцію з «⁠да⁠» замість інфінітива.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

Болгарське «⁠стол⁠» (стілець) і російське «⁠стол⁠» (стіл) — хибні друзі перекладача.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Порівнюй цілий вислів, а не лише знайоме слово.

Почати урок