B2 · Розділ 11
Стратегії вивчення мови
Склади план із пригадуванням, практикою та самоперевіркою.
Нові слова
стратегія
самоспостереження
самоперевірка
відтворення з пам’яті
запам’ятовувати
запам’ятати
повторювати урок
Тут: повторювати вивчене. Переговори — інше значення.
повторити урок
навчання з інтервалами
активне пригадування
особистий словничок
мовний обмін
ставити собі мету
щоденник помилок
учитися на своїх помилках
напредъкпрогрес
самооцінка
засвоювати
засвоїти
П’ять справді засвоєних висловів
Борис, партнер з мовного обміну
Научих списъка, но в магазина не си спомних нищо.
Я вивчив список, але в магазині нічого не пригадав.
Да опитаме разговор без списъка.
Спробуймо розмову без списку.
Борис, партнер з мовного обміну
Не ме прекъсвай след всяка дума. Губя си мисълта.
Не перебивай мене після кожного слова. Я гублю думку.
Ще си водя бележки и ще ги обсъдим накрая.
Я робитиму нотатки, а наприкінці ми їх обговоримо.
Борис, партнер з мовного обміну
А кога да преговоря тези пет фрази?
Коли мені повторити ці п’ять висловів?
Утре, а после пак след няколко дни.
Завтра, а потім знову за кілька днів.
Борис, партнер з мовного обміну
Ще запиша и къде се затрудних.
Запишу й те, де мав труднощі.
И какво вече успяваш да кажеш без помощ.
І те, що ти вже можеш сказати без допомоги.
Граматика
Деякі слова поєднують дві основи. У «самопроверка»
само- вказує на перевірку власної роботи. Будова — підказка; далі перевір значення в реченні. Не кожне поєднання утворює наявне слово.
Припомни си израза, преди да погледнеш отговора.
Пригадай вислів, перш ніж подивитися відповідь.
Самонаблюдението ми помага да открия кога губя внимание.
Самоспостереження допомагає помітити, коли я втрачаю увагу.
Приклади
Ученето през интервали разпределя преговора във времето.
Навчання з інтервалами розподіляє повторення в часі.
Запаметявам по-лесно, когато свързвам думата с личен пример.
Мені легше запам’ятовувати, коли пов’язую слово з особистим прикладом.
Ще запаметя този израз, ако го използвам в разговор.
Я запам’ятаю цей вислів, якщо використаю його в розмові.
Всяка сряда преговарям по пет трудни фрази.
Щосереди я повторюю п’ять складних висловів.
Нека преговорим думите, които объркахме вчера.
Повторімо слова, які ми вчора переплутали.
В личния си речник записвам и цяло изречение.
До особистого словничка я записую й ціле речення.
При езиков обмен се уговорете как да се поправяте.
Під час мовного обміну домовтеся, як виправлятимете одне одного.
В дневника на грешките описвам проблема и успешната поправка.
У щоденнику помилок я описую проблему та вдале виправлення.