B2 · Розділ 12
Переконлива промова
Адаптуй промову до твоєї аудиторії та закінчи конкретним закликом до дії.
Нові слова
заклик
переконувати
переконати
наголошувати
наголосити
звертатися до
давайте уявимо
ставити себе на місце
спільна мета
чітке повідомлення
закликаю вас
конкретний крок
це варто робити
ваш внесок
давайте почнемо з
переконливість
Незліченний у цьому сенсі; тире означає відсутність множини.
Звернення без зайвих обіцянок
Волонтер
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Ти говоритимеш про клуб обміну вміннями. Як почнеш?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Уявімо, що сусід навчає іншого сусіда лагодити одяг.
Волонтер
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
Це зрозуміле повідомлення. А як щодо людей без вільного часу?
Волонтер
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Вони можуть захотіти допомогти, але не зможуть приходити щотижня.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Пропоную одну годину на місяць, за попередньою домовленістю.
Волонтер
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
А чого ти очікуєш від слухачів одразу після промови?
Волонтер
Общите пожелания се забравят бързо.
Загальні добрі побажання швидко забуваються.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Щоб вони запропонували вміння, яким хотіли б поділитися.
Волонтер
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Саме так. Тоді й ми зрозуміємо, який є інтерес.
Волонтер
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Приготую аркуш для людей без телефону.
Граматика
У промові «нека си представим»
привертає увагу, а «нека започнем с»
спрямовує до дії. За допомогою «защото»
пов’язуй заклик із причиною. Переконлива промова потребує точних обіцянок, а не лише сильних слів.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Уявімо район, де ми ділимося своїми вміннями.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Постав себе на місце людини, яка не користується інтернетом.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Почнемо з конкретного кроку: кожен може запропонувати тему.
Приклади
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Звертаюся до всіх, хто хоче допомагати по одній годині на місяць.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Наша спільна мета — вчитися один у одного.
Кой е адресатът на тази реч?
Хто є цільовою аудиторією цього виступу?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Я наголошую на цьому прикладі, тому що він показує конкретну користь.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Я не можу переконати вас одними обіцянками.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Варто спробувати, але не обіцяти неможливого.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Закликаю записатися на першу зустріч.