Болгарська мова

B2 · Розділ 12

Одна пропозиція, різні точки зору

Звір письмову позицію з усним запереченням і запропонуй аргументоване рішення.

Почати урок

Нові слова

противоречие

суперечність

допускане

припущення

претеглям доводите

зважувати доводи

сравнявам две позиции

порівнювати дві позиції

разходи и ползи

витрати та вигоди

условна подкрепа

умовна підтримка

пробен период

випробувальний термін

критерий за успех

критерій успіху

при равни други условия

за інших рівних умов

обратна връзка от участниците

зворотний зв’язок від учасників

преразглеждане на решението

перегляд рішення

непредвидени последици

непередбачені наслідки

при условие, че

за умови, що

в крайна сметка

зрештою

Розмовно також «⁠в края на краищата⁠».

намирам баланс между

знаходити баланс між

решаващ довод

вирішальний аргумент

проверявам допускането

перевіряти припущення

липсваща гледна точка

неврахований погляд

измерим резултат

вимірюваний результат

оценка след пробата

оцінка після пробного періоду

поносимо натоварване

посильне навантаження

Граматика

Розрізняй умову й висновок: «⁠при условие че⁠» обмежує підтримку, а «⁠в крайна сметка⁠» вводить остаточну позицію. Порівнюючи джерела, зазначай, хто говорить і який довід наводить.

При условие че се пази тишина, две дейности могат да се провеждат едновременно.

За умови дотримання тиші два заняття можуть відбуватися одночасно.

В крайна сметка подкрепям пробен период с ясна оценка и възможност за промяна.

Зрештою, я підтримую пробний період із чіткою оцінкою та можливістю змін.

Зв’язок між аргументами: від тези до висновку

Клуб обміну навичками: пропозиція про випробування

В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед. Предлагам там да създадем клуб за обмен на умения. Тезата ми е проста: всеки знае нещо полезно и може да го сподели, без да е професионален преподавател. Това обаче не означава, че всяка добра идея автоматично ще се превърне в работещ клуб. На първо място, такива срещи биха свързали хора, които иначе само се разминават. Един съсед може да покаже как се поправя дреха, друг — как се обработва снимка, а трети — как се отглеждат подправки на балкона. Участниците няма да плащат такса. Не твърдя, че безплатният достъп е достатъчен за успех, но той премахва една възможна пречка пред участието. От друга страна, доброволният труд също има цена. Някой трябва да подготви залата, да осигури материалите и да подреди след срещата. При все че вече има няколко желаещи да водят занимания, още нямаме разпределение на тези задачи. Поради тази причина не предлагам постоянна програма. По-разумно е да започнем с четири срещи за два месеца и с общ бюджет до 240 евро за материали и почистване. Срещите ще са през седмица, а не всяка събота. Има и основателно възражение за шума. В съседната зала сутрин репетира хор. Затова предлагам клубът да започва в три следобед, след края на репетицията. Записването може да става чрез онлайн формуляр и на хартиен лист на входа. Ако оставим само онлайн варианта, ще изключим част от хората, към които се обръщаме. Броят на местата трябва да е ограничен според размера на залата и вида на заниманието. В заключение подкрепям пробен период при условие че подготовката не остане върху един човек. След четирите срещи нека съберем обратна връзка: какво са научили участниците, биха ли дошли отново и колко часа са отделили доброволците. Пълната зала сама по себе си не доказва, че клубът е полезен. Ако срещите помагат на хората, а натоварването е поносимо, ще имаме основание да продължим. Ако не, трябва да променим формата, а не само рекламата.

У нашому читалищі (громадському культурному центрі) в Софії є невелика зала, яка вільна в суботу після обіду. Я пропоную створити там клуб обміну навичками. Моя позиція проста: кожен знає щось корисне і може цим поділитися, не будучи професійним викладачем. Однак це не означає, що кожна хороша ідея автоматично стане клубом, який справді працює. По-перше, ці зустрічі могли б об’єднати людей, які інакше лише розминаються. Один сусід міг продемонструвати, як полагодити одяг, інший – як відредагувати фотографію, третій – як вирощувати пряні рослини на балконі. Учасники не сплачували б внесок. Я не стверджую, що безкоштовного доступу достатньо для успіху, але він усуває одну можливу перешкоду для участі. З іншого боку, волонтерська робота також має ціну. Комусь треба підготувати залу, розкласти матеріали, а потім навести порядок. Хоча кілька людей вже запропонували проводити заняття, ми ще не розподілили ці завдання. З цієї причини я не пропоную постійну програму. Було б розумніше почати з чотирьох зустрічей протягом двох місяців і загального бюджету до 240 євро на матеріали та прибирання. Зустрічі відбуватимуться через тиждень, а не щосуботи. Існує також обґрунтоване заперечення щодо шуму. Вранці в сусідній залі репетирує хор. Тому я пропоную починати зустрічі клубу о третій годині дня, після закінчення репетиції. Реєстрація можлива як через онлайн-форму, так і через паперовий список на вході. Якщо ми пропонуємо лише онлайн-варіант, ми виключимо деяких людей, до яких звертаємося. Кількість місць слід обмежити відповідно до розміру зали та виду діяльності. На завершення я підтримую пробний період за умови, що підготовка не ляже на одну людину. Після чотирьох зустрічей давайте зберемо відгуки: чого навчилися учасники, чи прийшли б вони знову та скільки годин витратили волонтери. Сама по собі повна зала ще не свідчить про користь клубу. Якщо зустрічі допомагатимуть людям і навантаження буде посильним, у нас будуть підстави продовжувати. Якщо ні, то потрібно змінити формат, а не лише рекламу.

Голосове повідомлення від Віри

Здравейте, тук е Вера от хора. Прочетох предложението за клуба и искам да добавя нещо, преди да решим. По същество подкрепям идеята. Аз сама бих показала как се поправя дреха. Само че ми се струва, че сме оценили подготовката твърде оптимистично. Давам ви пример от миналия месец. Направихме отворена репетиция за съседите. Тя продължи един час, но после подреждахме още двама души почти час. Това не е оплакване. Просто е труд, който не се вижда в програмата. Дори и да имаме пълна зала, не е разумно всеки път едни и същи хора да остават последни. За часа също имам уточнение. Обикновено приключваме преди три, но веднъж месечно репетираме до три и половина. Така че фиксираният начален час ще ни създаде проблем на поне една от четирите срещи. Предлагам да сравним графиците, преди да обявим датите. Може една среща да е в четири. Не настоявам всички да са тогава. Малко ме притеснява и друго. В онлайн разговора пишат главно хората, които вече идват в читалището. Това е добър знак, обаче не знаем какво мислят останалите. Една съседка ми каза, че в събота работи. Тя би споделила свое умение през седмицата, но не е писала във формуляра. Не казвам да променяме всичко заради един отговор. По-скоро нека попитаме и хора с друг график. От една страна, ни трябва ясна програма; от друга страна, нашите предпоставки за свободното време може да не са верни. Именно затова е полезна пробата. И още нещо: хартиеният лист е полезен, но някой трябва да прехвърля записванията в общ списък, за да не обещаем едно място на двама. Мога да поема тази задача за първите две срещи, не за целия период. В крайна сметка съм за пробата, при условие че предварително разпределим задачите. Нека след това преценим не само колко хора са дошли, а и дали желаем да продължим. Чакам вашите предложения.

Привіт, це Віра з хору. Я прочитала пропозицію щодо клубу і хочу щось додати, перш ніж ми ухвалимо рішення. По суті я підтримую ідею. Я й сама могла б показати, як полагодити одяг. Але я вважаю, що ми надто оптимістично оцінили підготовку. Дозвольте мені навести вам приклад із минулого місяця. Ми провели відкриту репетицію для сусідів. Це тривало годину, але потім ми вдвох ще майже годину прибирали. Це не скарга. Це просто робота, яку не видно в програмі. Навіть якщо зала повна, нерозумно, щоб одні й ті самі люди завжди залишали її останніми. І ще я маю уточнення щодо часу. Зазвичай закінчуємо до третьої, але раз на місяць репетируємо до пів на четверту. Тож фіксований час початку створить проблему принаймні для однієї з чотирьох зустрічей. Пропоную порівняти розклади перед оголошенням дат. Одна зустріч може бути о четвертій. Я не наполягаю на тому, щоб вони всі почали тоді. Ще дещо мене трохи непокоїть. В онлайн-обговоренні пишуть переважно ті, хто вже приходить до читалища. Це добрий знак, але ми не знаємо, що думають інші. Одна сусідка сказала мені, що працює в суботу. Вона поділилася б своїм умінням серед тижня, але не написала у формулярі. Я не кажу, що через одну відповідь треба змінити все. Радше запитаймо й людей з іншим розкладом. З одного боку, нам потрібна чітка програма; з іншого — наші припущення щодо вільного часу можуть бути хибними. Саме тому пробний період корисний. І ще одне: паперовий список корисний, але хтось повинен перенести записи в спільний список, щоб ми не обіцяли одне місце двом людям. Я можу взятися за це завдання на перші дві зустрічі, а не на весь період. Зрештою, я за пробний період, за умови, що ми заздалегідь розподілимо завдання. Після цього давайте оцінимо не тільки скільки людей прийшло, а й чи хочемо ми продовжувати. Чекаю на ваші пропозиції.

Приклади

Авторката предлага клуб за обмен на умения в читалището.

Авторка пропонує створити клуб обміну вміннями при читалищі — громадському культурному центрі.

Нейното допускане е, че достатъчно хора ще участват редовно.

Її припущення полягає в тому, що достатня кількість людей братиме участь регулярно.

В гласовото съобщение това допускане е поставено под въпрос.

У голосовому повідомленні це припущення ставиться під сумнів.

Дори и да има интерес, времето на доброволците е ограничено.

Навіть якщо є інтерес, у волонтерів обмежений час.

Условната подкрепа зависи от помощта при подготовката.

Умовна підтримка залежить від допомоги в підготовці.

Сравнете разходите и ползите, преди да изберете вариант.

Перш ніж вибрати варіант, порівняйте витрати та вигоди.

Броят на посещенията не е единственият критерий за успех.

Кількість відвідувань – не єдиний критерій успіху.

Липсва гледната точка на младите участници.

Не враховано погляду молодих учасників.

Самостійна практика

Напиши організаторам клубу свою позицію обсягом 150–200 слів. Порівняй пропозицію з повідомленням Віри: назви дві переваги, розглянь заперечення й запропонуй конкретну зміну. Зазнач також один неврахований погляд. Сформулюй умову підтримки та критерій успіху. Використай щонайменше чотири різні зв’язувальні вирази.

  • Викладаю чітку тезу й два обґрунтовані доводи.
  • Розрізняю два джерела й відповідаю на заперечення.
  • Зазначаю неврахований погляд, умову та критерій успіху.
  • Перевіряю зміст зв’язувальних виразів і довжину тексту.

Дори и да има интерес, времето на доброволците е ограничено.

Навіть якщо є інтерес, у волонтерів обмежений час.

Условната подкрепа зависи от помощта при подготовката.

Умовна підтримка залежить від допомоги в підготовці.

Броят на посещенията не е единственият критерий за успех.

Кількість відвідувань – не єдиний критерій успіху.

Липсва гледната точка на младите участници.

Не враховано погляду молодих учасників.

В крайна сметка подкрепям пробен период с ясна оценка и възможност за промяна.

Зрештою, я підтримую пробний період із чіткою оцінкою та можливістю змін.

Почати урок