C1 · Розділ 1
Розмовне й писемне мовлення
Розрізняй спонтанне мовлення й підготовлений текст, не вважаючи кожне письмове повідомлення офіційним.
Нові слова
розмовний стиль
писемне мовлення
усне мовлення
спонтанна реакція
невимушена розмова
підготовлений текст
неповне речення
спільний контекст
розмовне слово
нейтральний еквівалент
комунікативна ситуація
зміна тону
звертання на «ти»
ввічливе звернення
мовний регістр
недоречна урочистість
доречність
переробляти
переробити
стиль
регістр
Офіційна, нейтральна чи розмовна манера говорити.
Без урочистої промови
Віра, подруга й редакторка
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Чому ти пишеш мені «Шановна пані», якщо ми сидимо за одним столом?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Я вправляюся в офіційному стилі, але тут такий тон недоречний.
Віра, подруга й редакторка
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Що ти насправді хочеш мені сказати?
Віра, подруга й редакторка
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Що зустріч перенесли. Але в їхньому повідомленні лише «Це скасовується».
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Назвімо, про яку зустріч ідеться і що змінюється.
Віра, подруга й редакторка
Добре, става дума за работилницата в събота.
Добре, ідеться про майстерню в суботу.
Віра, подруга й редакторка
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Чи може повідомлення для мене бути коротким?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Так, але я збережу дату та місце.
Віра, подруга й редакторка
Вече звучи като съобщение от приятел.
Тепер це звучить як повідомлення від друга.
Віра, подруга й редакторка
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
А наша кава тим часом охолола. Від цього вона не стала офіційною.
Граматика
Письмове не означає офіційне. Чат може бути невимушеним, а усний виступ — підготовленим. Добирай слова відповідно до адресата й мети. У самодостатньому тексті заміни нечітке «това»
конкретною назвою.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Розмовний стиль допускає недомовлені думки, бо співрозмовники мають спільний контекст.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
У чаті я пишу «До завтра!», а в доповіді вказую точну дату.
Приклади
Дали писмената реч винаги е официална?
Чи завжди письмова мова формальна?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Не замінюй невимушений тон недоречною урочистістю.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Якщо спільного контексту немає, я додаю пояснення.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
«Надішли мені це» зрозуміло лише тоді, коли ми знаємо, що таке «це»
.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Не могли б ви переробити повідомлення для нового адресата?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Спонтанна реакція не обов'язково є неввічливою.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Доречність залежить від стосунків, мети й ситуації.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Після перерви я перероблю текст, не змінюючи фактів.