C1 · Розділ 2
Тварини у фразеологізмах
Відрізняй жартівливе порівняння від образливої оцінки.
Нові слова
ведмежа послуга
вовк в овечій шкурі
кіт у мішку
робити з мухи слона
беру бика за роги
женуся за двома зайцями
коли рак свисне
підкидаю комусь думку
ніби муха вкусила
витріщаюся розгублено
біла ворона
бувалий знавець
«Старо куче»
може жартома похвалити досвід. Уникайте його використання для звернення до незнайомців.
жалюгідний на вигляд
хитрий як лис
працюю як бджола
впертий як віслюк
ні риба ні м’ясо
Допомога перекладачеві
Ніна, подруга перекладача-початківця
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Я пообіцяла допомогти Іванові й написала весь переклад замість нього.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Чи не ризикуєш ти зробити йому ведмежу послугу?
Ніна, подруга перекладача-початківця
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Можливо. Я ще написала, що він у цій справі собаку з’їв, щоб звучало впевнено.
Ніна, подруга перекладача-початківця
Всъщност това е първата му поръчка.
Насправді це його перше замовлення.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Тоді не приписуймо йому досвіду, якого він іще не має.
Ніна, подруга перекладача-початківця
А за неясните условия написах «котка в чувал».
А про незрозумілі умови я написала «кіт у мішку».
Ніна, подруга перекладача-початківця
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Немає опису завдання, і ми не знаємо, якого воно обсягу.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Тут образ зрозумілий. Але запитаймо про обсяг і строк.
Ніна, подруга перекладача-початківця
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Надішлю йому запитання, а переклад дам завершити самому.
Ніна, подруга перекладача-початківця
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Допомога, але без ведмедя. Цього разу я зрозуміла різницю.
Граматика
«Хитър като лисица»
називає рису характеру. «Мечешка услуга»
— допомога, яка шкодить попри добрі наміри. Не називай незнайомця «мокра кокошка»
чи «теле»
: це може принизити. Вивчай і зміст вислову, і ставлення до людини.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Написавши весь звіт замість мене, ти зробив мені ведмежу послугу.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Без пробної версії ми купуємо кота в мішку.
Приклади
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Не роби з мухи слона: ми виправляємо одну дату, а не весь план.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Нумо візьмімо бика за роги й з’ясуймо, хто за що береться.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Якщо женемося за двома зайцями, ризикуємо не завершити жодного проєкту.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Ми отримаємо відповідь, коли рак свисне, якщо ніхто не надіслав запитання.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Хто підкинув тобі думку відкрити книгарню на колесах?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Не називай нового колегу білою вороною лише тому, що він мовчазніший.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Міла в цій справі вже собаку з’їла й відразу помітила недогляд.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Після дощу я виглядав як мокра курка, зате плакати були сухі.