C1 · Розділ 2
Гроші й праця в образних висловах
Говори образно про працю й витрати, не підміняючи точних сум.
Нові слова
зводжу кінці з кінцями
рахую кожну копійку
гроші на вітер
заробляю на хліб
закачую рукави
тягаю каштани з вогню
виконую чорнову роботу
без корисного результату
усе йде як по маслу
дуже дорого
переливаю з пустого в порожнє
вставляю палиці в колеса
стаю на ноги
працюю задарма
закачувати
закачати
Хто береться за роботу?
Олена, організатор невеликої групи
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
На рекламу витратили двісті євро, а ніхто не записував, звідки надходять замовлення.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Спершу перевірмо результати, перш ніж казати «гроші на вітер».
Олена, організатор невеликої групи
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Добре, але хтось має зателефонувати клієнтам.
Олена, організатор невеликої групи
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Минулого разу ти виконував чорнову роботу, а я представляла результати.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Тоді цього разу поділімо дзвінки порівну.
Олена, організатор невеликої групи
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Згодна. Щоп’ятниці закачуємо рукави, але не стежимо, чого досягаємо.
Олена, організатор невеликої групи
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Можемо на завтра пообіцяти конкретний результат?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Закачаємо рукави й до п’ятої перевіримо двадцять замовлень.
Олена, організатор невеликої групи
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Це вже можна перевірити. Я беру перші десять.
Олена, організатор невеликої групи
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Решта — тобі. У звіті будуть обидва імені.
Граматика
Дієслово у «запретвам ръкави»
має видову пару: «запретвам»
для звичної дії, «ще запретна»
для конкретної. Образ може стосуватися й розумової праці. У фінансовому звіті заміни «пари на вятъра»
точною сумою та поясненням витрат.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Після підвищення орендної плати ми ледве зводимо кінці з кінцями.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Я не рахую кожну копійку, але сто євро за цей кабель — як на мене, забагато.
Приклади
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Без чіткої мети реклама — гроші на вітер.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Вона заробляє на хліб перекладами, а оповідання пише для задоволення.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Щоп’ятниці ми закачуємо рукави й прибираємо на складі.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Завтра закачаємо рукави, а не знову переливатимемо з пустого в порожнє.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Чому я маю тягати каштани з вогню, а хтось інший отримуватиме похвалу?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Вона виконує чорнову роботу, але її імені у звіті немає.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Після важкого початку справи із замовленнями пішли як по маслу.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Не вставляй мені палиці в колеса; допоможи стати на ноги.