C1 · Розділ 3
Цитування та перефразування
Розрізнятимеш точну цитату, парафразу та власний висновок і зазначатимеш джерело.
Нові слова
цитата
посилатися
послатися
точна цитата
непряме цитування
бібліографічне посилання
список літератури
виноска
першоджерело
вторинне джерело
чужа думка
власний висновок
вирване з контексту
не спотворюючи сенсу
джерело, яке можна перевірити
цитувати
Це дієслово може мати недоконаний або доконаний вид — залежно від контексту.
однакове оформлення посилань
перевірка оригіналу
Лапки не є прикрасою
Міла, колега по семінару
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
У твоєму тексті сказано, що всі учасники хочуть тиші. У джерелі теж так?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Ні, там сказано «деякі». Відновлю це обмеження.
Міла, колега по семінару
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
А чому ти поставив лапки, якщо слова твої?
Міла, колега по семінару
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Можливо, ти думаєш, що так позначають чужу думку.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Я зніму лапки та вкажу джерело.
Міла, колега по семінару
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Добре. А це речення про успішність із того самого тексту?
Міла, колега по семінару
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Якщо ти сам дійшов цього висновку, поясни це.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Я позначу це як мою власну гіпотезу та зазначу, яких доказів їй бракує.
Міла, колега по семінару
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Тепер можу розрізнити, хто що стверджує.
Міла, колега по семінару
И без да броя кавичките!
Без необхідності рахувати лапки!
Граматика
«Позоваването»
й «съкращаването»
називають дії. Означений артикль допомагає вказати конкретний процес. Не нагромаджуй іменники: замість «извършване на посочване»
напиши «посочване»
або «посочваме»
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Посилання на джерело дозволяє читачеві перевірити твердження.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
У тексті розрізняють цитату й парафразу.
Приклади
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Передай думку своїми словами, не змінюючи меж твердження.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
У точній цитаті зберігаємо слова й зазначаємо сторінку.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Чи достатньо змінити два прикметники?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Не бери власного переказу чужої думки в лапки.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Цей висновок мій, а не цитованої авторки.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Якщо ти не читав першоджерела, зазнач посередника.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Відсутність лапок не скасовує необхідності зазначення авторства.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Скорочення цитати не повинно змінювати її значення.