C1 · Розділ 4
Заяви
Напиши заяву з конкретним запитом і чітко організованими вкладеннями.
Нові слова
заявник
довідка
обставина
подавати
внести
Протилежне: «изтегля»
— зняти гроші.
предмет заяви
прошу надати мені
у зв'язку з
додаю копію
як
вхідний номер заяви
контактні дані
до уваги
відповідно до вимог
для службового користування
прохання про користування
заява
призначення платежу
У переказі пишуть, за що платять: «Наем за март»
.
застосунок
список вкладень
зберігаю вхідний номер
мета заходу
Перш ніж я подам заяву
Адміністраторка центру
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Добрий день. Для чого Ви використовуватимете залу?
За среща на кварталния клуб по четене.
Для зустрічі районного читацького клубу.
Адміністраторка центру
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Добре. Яку дату й час Ви вказуєте?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 березня, з 16:00 до 18:00, для п'ятнадцяти осіб.
Адміністраторка центру
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Ви додаєте програму? У нашому центрі її просять для таких зустрічей.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Так, я додаю копію. Оригінал збережу.
Адміністраторка центру
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Також вкажіть номер телефону або електронну адресу для відповіді.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Віддаю перевагу відповіді електронною поштою.
Адміністраторка центру
След приемането ще получите входящ номер.
Після прийняття заяви Ви отримаєте вхідний реєстраційний номер.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Дякую. Зазначатиму його в подальших запитах.
Граматика
Назви адресата, прохання й додатки. У «Моля да ми бъде предоставен достъп»
форма «предоставен»
узгоджується з «достъп»
. Для «зала»
вживай «предоставена»
. Навіть формальна конструкція потребує точної дати й чітко зазначеного автора.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Подаю директору культурного центру заяву на користування залою.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Прошу надати мені доступ до зали 18 березня з 16:00 до 18:00.
Приклади
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
Я як координатор уточнюю очікувану кількість учасників.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Додаю копію програми, а не оригінал.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Яка обставина зумовлює необхідність зміни часу?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Чому в заяві немає контактних даних?
Не внасям документи, които не са поискани.
Документи, які не були витребувані, не подаю.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Після подання заяви я збережу її вхідний реєстраційний номер.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Довідку додано до листа, але вона не замінює самого прохання.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Перед подачею перевірте актуальні вимоги установи.