C1 · Розділ 5
Упередженість і маніпуляції
Назви лінгвістичні прийоми, не замінюючи аналіз особистими нападками.
Нові слова
упередженість
заміна
підмінювати
підмінити
вибіркове цитування
емоційно забарвлене слово
приховане припущення
подвійний стандарт
помилкова дилема
навідне питання
безпідставне звинувачення
приписування мотивів
однобічний виклад
вибір точок зору
на користь однієї сторони
під один знаменник
навіювання
розмивання відповідальності
Не нав'язуй мені цей вибір
Іво, учасник сусідської дискусії
Или подкрепяш новия график, или не те е грижа за книгите.
Або ти підтримуєш новий розклад, або тобі байдуже до книг.
Мога да подкрепям библиотеката и да оспорвам точно този график.
Я можу підтримувати бібліотеку й заперечувати проти саме цього графіка.
Іво, учасник сусідської дискусії
Нали повече часове значи по-добър достъп?
Більше годин означає кращий доступ, чи не так?
Само че за мен съботата е единственият свободен ден.
От тільки субота — мій єдиний вільний день.
Нека сравним кои часове се добавят и кои се губят.
Давайте порівняємо, які години додаються, а які втрачаються.
Іво, учасник сусідської дискусії
Но всички цитати в статията са точни.
Але всі цитати в статті точні.
Точните цитати не показват чии мнения липсват.
Точні цитати не показують, чиї думки відсутні.
Іво, учасник сусідської дискусії
Ами да потърсим и други посетители?
А може, пошукаємо й інших відвідувачів?
Да, и да не гадаем какво е искал да скрие авторът.
Так, і не будемо гадати, що хотів приховати автор.
Іво, учасник сусідської дискусії
Съгласен. Нека критиката ни сочи пропуска.
Згоден. Нехай наша критика вказує на пропуск.
Граматика
«Нали»
може тиснути на співрозмовника, коли запитання містить приховане припущення. Відповідай на саме припущення. «Все пак»
допомагає зберегти заперечення, а «ами ако»
відкриває іншу можливість. Частки не доводять, що відчуває автор.
Нали не искаш децата да останат без книги — защо възразяваш?
Ти ж не хочеш, щоб діти залишилися без книжок — чому ти заперечуєш?
Все пак може да подкрепяш библиотеката и да критикуваш графика.
Усе ж ти можеш підтримувати бібліотеку й критикувати її розклад.
Приклади
Подмяната превръща въпроса за часовете в изпитание за лоялност.
Спотворення перетворює питання про години роботи на тест на лояльність.
Защо в статията са цитирани само привържениците на промяната?
Чому в статті цитуються лише прихильники змін?
Не наричай всяко несъгласие «враждебност».
Не називай будь-яку незгоду «ворожістю».
Насочващият въпрос предварително ограничава възможните отговори.
Навідне запитання заздалегідь обмежує можливі відповіді.
Едностранното представяне може да използва и напълно верни цитати.
Однобічний виклад може містити цілком точні цитати.
Ами ако има трета възможност, която статията премълчава?
А якщо є третя можливість, про яку стаття мовчить?
Двойният стандарт личи в различните изисквания към двата екипа.
Подвійні стандарти проявляються в різних вимогах до двох команд.
Назови скритото допускане, без да гадаеш за намеренията на автора.
Назви приховане припущення, не вгадуючи намірів автора.