C1 · Розділ 7
Узгодження умов
Прив’язуй поступки до конкретних умов, не обіцяючи неможливих термінів.
Нові слова
гранична ціна
зустрічна пропозиція
взаємна поступка
пов’язувати ціну зі строком
за умови, що
натомість
обсяг замовлення
приховані витрати
взята відповідальність
межа можливостей
простір для маневру
резервний варіант
надана гарантія
прийнятна альтернатива
принципова згода
остаточне підтвердження
домовленість
переглядати умови
переглянути умови
компроміс
«Правя компромис»
(іти на компроміс), «намираме компромис»
(знаходимо компроміс).
знижка
Така ж ціна, інший обсяг
Елена, представниця клієнта
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
За дві тисячі євро я хотіла б, щоб ми включили й третій об’єкт.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Ми можемо обговорити більш обмежений обсяг на трьох об’єктах.
Елена, представниця клієнта
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Але якщо ми скоротимо навчання, персонал потребуватиме більше допомоги.
Елена, представниця клієнта
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Для мене важливіше, щоб ми не перевантажували команду.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Тоді збережімо навчання й обмежмо кількість пробних завдань.
Елена, представниця клієнта
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Цей варіант звучить краще. Можемо почати в понеділок?
Елена, представниця клієнта
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Ми можемо відправити список замовлень лише в четвер.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Щоб почати в понеділок, він потрібен нам до середи; інакше узгодимо іншу дату.
Елена, представниця клієнта
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Я перевірю, чи зможемо ми це підготувати раніше.
Елена, представниця клієнта
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Надішліть мені обидва варіанти, щоб я могла дати остаточну відповідь.
Граматика
«Бихме приели, ако…»
пов’язує готовність з умовою. Це ще не взяте зобов’язання. «При уговорка че…»
точно окреслює межу. Не приховуй істотної умови за надмірною кількістю ввічливих слів.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Чи не могли б ви розглянути нашу зустрічну пропозицію, перш ніж підтвердити ціну?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
За умови вчасного отримання матеріалів ми можемо зберегти ціну.
Приклади
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Ми б переглянули строк, якби ви включили ще одну послугу.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Наш ліміт ціни — дві тисячі євро, включаючи всі витрати.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Ми б не гарантували строк, який залежить від зовнішнього постачальника.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
В обмін на довший термін ми пропонуємо додаткову перевірку.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Згода в принципі не замінює остаточного підтвердження.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Чи є у вас простір для маневру щодо оплати?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Щотижня ми переглядаємо умови, і це сповільнює роботу.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Давайте порівнювати два прийнятні варіанти замість того, щоб наполягати на неможливому третьому.