Болгарська мова

C1 · Розділ 7

Переконання

Відповідатимеш на заперечення, визнаючи обґрунтовані побоювання.

Почати урок

Нові слова

общ интерес

спільний інтерес

основателно опасение

обґрунтоване побоювання

неизказано допускане

невисловлене припущення

аргумент в полза на

аргумент на користь

отговарям по същество

відповідати по суті

признавам чуждата гледна точка

визнавати чужий погляд

не следва непременно, че

не обов’язково випливає, що

проверимо твърдение

твердження, яке можна перевірити

емоционален натиск

емоційний тиск

подменям въпроса

підміняти питання

постепенна промяна

поступова зміна

обръщам внимание на риска

підкреслити ризик

съизмерими разходи

порівнювані витрати

основа за доверие

основа довіри

условен ангажимент

умовне зобов'язання

давам възможност за избор

запропонувати вибір

не приемам безусловно

не приймати беззастережно

убедителност

переконливість

Незліченний у цьому сенсі; тире означає відсутність множини.

база за сравнение

база для порівняння

предлагам проверима стъпка

пропонувати перевірюваний крок

Граматика

«⁠Ако правилно Ви разбирам…⁠» перевіряє розуміння та дозволяє іншій особі виправити вас. «⁠Бихме приели при уговорка че…⁠» виражає умовну готовність. Визнайте занепокоєння, а потім викладіть свої аргументи.

Разбирам опасението Ви за разходите; нека проверим какво точно включват.

Я розумію вашу стурбованість витратами; давайте перевіримо, що саме вони включають.

Бихте ли казали кое условие е решаващо за Вас?

Чи не могли б ви сказати, яка умова для вас є вирішальною?

Ввічливість у переговорах: чітке прохання, простір для відповіді

Приклади

Не следва непременно, че по-ниската цена означава по-добър резултат.

Нижча ціна не обов’язково означає кращий результат.

Общият ни интерес е услугата да работи, без екипът Ви да се претоварва.

Наш спільний інтерес полягає в тому, щоб сервіс працював, не перевантажуючи вашу команду.

Ако правилно Ви разбирам, не отхвърляте идеята, а се съмнявате в срока.

Якщо я вас правильно розумію, ви не відкидаєте ідею, а ставите під сумнів кінцевий термін.

Това твърдение може да се провери с данните от пробния период.

Це твердження можна перевірити за даними випробувального періоду.

Не бих искал натискът за бързо решение да замести обсъждането на риска.

Я б не хотів, щоб тиск для швидкого рішення замінив обговорення ризику.

Предлагам постепенна промяна, така че да оценим резултата след всеки етап.

Я пропоную поступові зміни, щоб ми могли оцінити результат після кожного етапу.

За да сравняваме честно, трябва да включим и разходите за обучение.

Для справедливого порівняння ми також повинні включити витрати на навчання.

Бихме приели предложението при уговорка че можем да прекратим опита без допълнителна такса.

Ми б прийняли пропозицію за умови, що зможемо припинити випробування без додаткової плати.

Почати урок