C1 · Розділ 9
Демографія та еміграція
Інтерпретуй демографічні зміни, не зводячи особисті історії до цифр.
Нові слова
переселення
заселення
переселятися
переселитися
демографічний показник
природний приріст населення
сальдо міграції
вікова структура
працездатне населення
район, що знелюднюється
зворотна міграція
сезонне повернення
підтримувати зв’язок із
пускати коріння
утримання молоді
доступ до послуг
мережа родинних зв’язків
життєвий вибір
еміграція
Чи повернутися назавжди?
Віра, подруга, яка живе за кордоном
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Мама вже звільнила мою кімнату. А я ще не вирішила, чи повертатимуся.
Віра, подруга, яка живе за кордоном
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Я приїхала додому на два тижні, а всі вже вважають мене новою жителькою.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Сезонне повернення — це не зворотна міграція. Що ти обмірковуєш?
Віра, подруга, яка живе за кордоном
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Я хочу бути ближче до батька. Але моя робота там.
Віра, подруга, яка живе за кордоном
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Сусід сказав, що через таких, як я, село спорожніло.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Існує демографічна проблема, але вона одна не пояснює кожну особисту історію.
Віра, подруга, яка живе за кордоном
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Саме так. Навіть якщо я повернуся, не розриватиму всіх тамтешніх зв’язків.
Віра, подруга, яка живе за кордоном
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Якщо я зможу працювати звідси, я спробую кілька місяців.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Що покаже тобі, чи підходить цей варіант надовго?
Віра, подруга, яка живе за кордоном
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
Графік, поїздки й те, чи зможу я допомагати батькам.
Віра, подруга, яка живе за кордоном
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Мама пропонує інший критерій: чи навчуся я знову поливати квіти.
Віра, подруга, яка живе за кордоном
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
З кімнатою визначимося пізніше. Сьогодні починаються переговори про квіти.
Граматика
З «макар че»
ти визнаєш факт, який не скасовує головного твердження. З «дори да»
розглядаєш крайню можливість: головний результат усе одно зберігається. Порівняй фактичне скорочення населення з можливим поверненням.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Хоча населення скорочується, кількість учнів у цьому селі зростає.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Навіть якщо я повернуся, я не буду розривати зв’язки з друзями за кордоном.
«Дори да»і
«макар че»: перешкода не змінює результату
Приклади
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Сальдо міграції не показує, чому люди переселяються.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Як вікова структура впливає на доступ до послуг?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Переїзд не завжди означає остаточне розставання.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Сезонне повернення – це не те саме, що зворотна міграція.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Перш ніж пустити коріння, ми шукали роботу та школу.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Не зводьте життєвий вибір до одного демографічного показника.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Навіть якщо транспорт покращиться, для утримання молоді також знадобляться робочі місця.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Мережа родинних зв’язків допомагає, хоча й не замінює загальнодоступних послуг.