C1 · Розділ 10
Адміратив: несподіване відкриття
Розрізняй здивування й переказ чужих слів та добирай тон відповідно до стосунків.
Нові слова
адміративне значення
несподіване відкриття
безпосередня реакція
приємна несподіванка
іронічний відтінок
удаване захоплення
переосмислювати свої очікування
вираз недовіри
відхилення від очікувань
реакція на побачене
чужа оцінка
зміна тону
оклична інтонація
особисте враження
неочікуване вміння
несподіваний поворот
вигук
вигукувати
вигукнути
Це ти зробила?
Марія, звукорежисер
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Послухай кінець запису. Там уже немає шуму. Ти здивований?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
О, то ти майстриня! Я не знав, що ти працюєш зі звуком.
Марія, звукорежисер
Майстор? Работя това от десет години.
Майстриня? Я працюю в цій сфері вже десять років.
Марія, звукорежисер
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Твій комплімент прозвучав наче іспит.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Ти маєш рацію. Мене здивував результат, а не твої здібності.
Марія, звукорежисер
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Це звучить краще. Навушники під столом.
Марія, звукорежисер
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
О, і друга пара тут. Я вже не сподівалася її знайти.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Отже, ти відкриваєш щось неочікуване.
Марія, звукорежисер
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Так. Я дивлюся під стіл, а не цитую сусідку.
Марія, звукорежисер
Е, сега да прослушаме и началото.
Ну а тепер послухаємо і початок.
Граматика
«Ти си бил…!» може виражати несподіване відкриття зараз. Форма не обов’язково стосується минулого. Контекст та інтонація відрізняють здивування від переказу. Комплімент може прозвучати зверхньо; зверни увагу на реакцію співрозмовника.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
О, то ти звукорежисер! Чому не сказав раніше?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
По радіо сказали, що виставка готова.
Приклади
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Вона тут! А я намагаюся додзвонитися до неї.
Че това било оригиналът, а не копие!
Та це ж оригінал, а не копія!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Оце ти розумний! Знайшов вхід без карти.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Ой, яка тут чудова акустика!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Я не знав, що ти вмієш відновлювати старі записи.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Та сама репліка може прозвучати й як піддражнювання.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Не кожен «бил»
виражає подив.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
Вигук показує мою реакцію, а не дату відкриття.