C1 · Розділ 10
Вид у наказових і заперечних конструкціях
Добирай вид для запрошення, конкретного завдання, заборони й побоювання.
Нові слова
видова пара
конкретне спонукання
загальна заборона
одноразова дія
повторювана дія
досягнутий результат
попередження про ризик
ввічливе запрошення
початок дії
виконання завдання
небажаний наслідок
категорична відмова
м’яке спонукання
заперечна форма
ствердна наказова форма
заборона повторення
спонукати
спонукати
Кнопка не винна
Іван, волонтер в залі
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Як вітати людей: «Влезте!»
чи «Влизайте!»
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
«Влизайте!»
звучить як природне запрошення.
Іван, волонтер в залі
А ако искам да използват входа от двора?
А якщо я хочу, щоб заходили через двір?
Іван, волонтер в залі
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Тоді «Влезте през двора»
вказує конкретний напрямок. Під час запису кнопка перериває звук.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Для кнопки я напишу «Не натискати під час запису».
Іван, волонтер в залі
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Добре. А як застерегти від випадкового видалення?
Іван, волонтер в залі
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
На екрані два файли виглядають однаково.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
«Да не изтриеш оригинала!»
висловлює мою стурбованість.
Іван, волонтер в залі
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Відокремлю запрошення від інструкцій. Інакше ми звучимо так, ніби на перевірці.
Іван, волонтер в залі
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
А насамкінець скажу: «Слухайте спокійно, обмеження немає».
Граматика
Порівняй запрошення «Влизай!»
і конкретне завдання «Влез през двора!»
. У прямій забороні вживай недоконаний вид. «Да не отвориш!»
може виражати побоювання; це не пряма заперечна наказова форма доконаного виду.
Влизайте, не стойте на прага!
Заходьте, не стійте на порозі!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Гляди, не видали оригінал помилково!
Приклади
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Увійдіть через двір і зачиніть за собою двері.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Не відкривай цей файл, поки триває запис.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Не перебивай Марію; нехай закінчить.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Не видаляй оригінал, навіть якщо тобі потрібне місце.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Читай уголос, а я слухатиму.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Прочитай і останній абзац, перш ніж відповісти мені.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Не кажи мені відповіді; хочу спробувати сам.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Спонукай його почати, але не підганяй.