C1 · Розділ 11
Слова‑заповнювачі й заминки
Вигравай час на роздуми, не втрачаючи нитки розмови.
Нові слова
ну…
На початку відповіді, коли вагаєшся: «Ами… не знам.»
(Ну… не знаю.)
правда ж?
У кінці запитання, для підтвердження: «Ще дойдеш, нали?»
(Ти ж прийдеш, правда?)
як його
е-е
Протяжний звук під час заминки, а не два окремі склади.
як це сказати
як це називається
я хотів сказати
ні, почекай
дай зібратися з думками
дай мені секунду
я маю на увазі
тобто
не хочу тебе перебивати
дай закінчити думку
слово-заповнювач
договорювати
договорити
План все ще формується
Міла, подруга з курсу
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Що запропонуємо на суботу? Всі чекають відповіді.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Ну, дай мені секунду подумати.
Міла, подруга з курсу
Можем да се срещнем в парка.
Можемо зустрітися в парку.
Міла, подруга з курсу
Но прогнозата май беше за дъжд.
Але ж, здається, обіцяли дощ.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Ні, почекай, у неділю; в суботу буде дощ.
Міла, подруга з курсу
Добре, неделя. А какво ще носим?
Гаразд, неділя. Що принесемо?
Міла, подруга з курсу
Имам термос и такова…
У мене є термос і це… як його…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Як це називається? Ковдра, щоб постелити на траві?
Міла, подруга з курсу
Да, одеяло! Ще взема две.
Так, ковдра! Візьму дві.
Міла, подруга з курсу
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
І ще, дай закінчити думку, можемо запросити й Ніну.
Разбира се, слушам те.
Звичайно, я слухаю.
Міла, подруга з курсу
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Тепер у нас є план. Цього разу я відразу запишу день.
Граматика
«Ами»
може виграти час, щоб відповісти; «нали»
часто шукає підтвердження. «Такова»
іноді замінює забуте слово. Вони виконують різні функції і не є взаємозамінними словами-заповнювачами. Коротка пауза теж природна.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Ну, дай мені секунду зібратися з думками.
Как беше думата за малката улица без изход?
Як це називається — маленька вулиця без виходу?
Приклади
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Я мав на увазі п’ятницю, а не четвер.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Принеси це… як воно називається… подовжувач.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Ні, почекай, цей час мені не підходить.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Я маю на увазі, що нам варто вирушити до початку дощу.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Тобто ми зустрічаємося перед входом, а не всередині?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Дай закінчити думку, потім я тебе вислухаю.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Ти візьмеш квитки, так? Ми ж так домовилися.
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Не обов’язково додавати «е-е» щоразу, коли заминаєшся.