C1 · Розділ 11
Інтонація та емоції
Розрізняй подив, сумнів і роздратування через тон і контекст.
Нові слова
інтонація
висхідна інтонація
низхідна інтонація
подовжений голосний
логічний наголос
непевна відповідь
ага, аякже
та годі вже
от тобі й маєш
вау
серйозно
цього не може бути
скажи це ще раз
це звучить непереконливо
не підвищуючи голосу
розчарування
не сприймай це так
Одне «добре»
, дві інтерпретації
Ніна, співмешканка
Добре… ще изчакам още един час.
Гаразд… Я почекаю ще годину.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
У твоєму голосі чути непевність. Тобі це справді зручно?
Ніна, співмешканка
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Чесно кажучи, ні. Ремонтник обіцяв прийти о десятій.
Ніна, співмешканка
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Тепер каже, що точно буде тут до обіду. Ага, аякже.
Май не му вярваш вече.
Здається, ти йому вже не віриш.
Ніна, співмешканка
Именно. Но не искам да му се карам.
Саме так. Але я не хочу з ним сваритися.
Ніна, співмешканка
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Я скажу йому: «Це має статися СЬОГОДНІ».
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Так ти підкреслюєш день; можеш додати й кінцеву годину.
Ніна, співмешканка
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Гарна думка. До дванадцятої, бо потім я йду з дому.
Ніна, співмешканка
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Якщо не встигне, домовимося на інший день.
Ніна, співмешканка
Ето, вече знам какво искам да кажа.
Ось, тепер я знаю, що хочу сказати.
Ніна, співмешканка
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
І мені не доведеться перетворювати «гаразд» на обіцянку.
Граматика
Ті самі слова можуть виражати згоду, запитання або сумнів. Слухай, як змінюється висота голосу, де виникають паузи та яке слово виділено. Пунктуація лише допомагає: без контексту неможливо впевнено відновити інтонацію.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
«Добре»
з питальною інтонацією може бути проханням підтвердити.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Серйозно, тебе прийняли до команди?
Приклади
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Ага, аякже, знову закінчимо за п’ять хвилин!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Та годі вже, ми це обговорювали.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Я не підвищую голосу, просто хочу, щоб ти мене почув.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Якщо я наголошую на «я»
, то протиставляю себе іншій людині.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Ого, ти справді полагодив велосипед!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Повтори, я не зрозумів, чи ти жартуєш.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
От тобі й маєш, ліфт знову не працює.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Тон натякає на роздратування, але не доводить, що саме людина думає.