C1 · Розділ 11
Мова молоді без грубих слів
Зрозумій неофіційні реакції, не приписуючи їх цілому поколінню.
Нові слова
задоволення
мені подобається
мені не подобається
вийшло чудово
це просто супер
дуже свіжо й цікаво
давайте будемо чесними
це не моє
я пас
я з вами
не накручуй себе
не ведися на це
відпочити після уроку
у нашому колі друзів
без зайвої драми
та сама атмосфера
Відео шкільного клубу
Віктор, учасник шкільного гуртка
Как ти се струва новият клип?
Як тобі новий кліп?
Кефи ме краят с рисунките.
Мені подобається кінцівка з малюнками.
Віктор, учасник шкільного гуртка
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Мені теж. Але Ніна сказала, що це не її.
Віктор, учасник шкільного гуртка
Мислех, че ни отписва като екип.
Я думав, що вона списує нас як команду.
По-скоро говори за вкуса си.
Ймовірно, вона говорить про свій смак.
Віктор, учасник шкільного гуртка
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Гаразд. Завтра ще зніматимемо — на тебе розраховувати?
Віктор, учасник шкільного гуртка
Имаме и състезание след това.
У нас також після цього конкурс.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
На зйомки я з вами, а щодо змагання — я пас.
Віктор, учасник шкільного гуртка
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Зрозумів. Просто хвилююся, чи впораємося.
Віктор, учасник шкільного гуртка
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Не кажи мені «не накручуй себе», краще погляньмо на план.
Віктор, учасник шкільного гуртка
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Гаразд, ми розділимо це на маленькі завдання.
Віктор, учасник шкільного гуртка
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Топ! І цього разу «топ»
означає, що я справді задоволений.
Граматика
Молодіжне мовлення змінюється й різниться між компаніями друзів. «Не е моето»
виражає особистий смак, а не загальний вирок. Розуміння сленгу не зобов’язує його вживати. Деякі вислови між друзями звучать як підтримка, а в іншому контексті — зневажливо.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Мені подобається, як ви поєднали кольори.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Це не моє, але я розумію, чому тобі подобається.
Приклади
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
На прогулянку я з вами, а щодо змагання — я пас.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Класно вийшло, особливо кінець кліпу.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Не накручуй себе: одне запізніле повідомлення не обов’язково означає відмову.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
Коли я хвилююся, «не накручуй себе» звучить для мене зневажливо.
Същият вайб усещам и в новия клип.
У новому кліпі я теж відчуваю ту саму атмосферу.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Це вислів із нашої компанії, а не всієї молоді.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Дуже цікаво, що ви додали й малюнки від руки.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
У розмові з викладачем я скажу «мені подобається», а не «це топ».