C1 · Розділ 12
Промови і тости
Відкривай захід короткою промовою та висловлюй побажання без порожніх фраз.
Нові слова
тост
вступ до промови
красномовство
Без множини. Ясна думка важливіша за пишномовність.
святкова промова
сердечне звернення
привід для гордості
висловлювати побажання
висловити подяку
від імені колективу
сердечні слова
піднімемо келихи
вітаю всіх нас
нехай у нас все буде добре
бажаю вам натхнення
нехай у нас будуть нагоди
без зайвої урочистості
вимовляти
вимовити
П'ять хвилин до відкриття
Віра, організатор
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
У тебе є хвилина для привітання. Люди вже в залі.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Ласкаво просимо до нашого нового куточка для читання!
Віра, організатор
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Подякуй і школярам. Вони три суботи фарбували полиці.
Точно този детайл ще спомена.
Це саме та деталь, яку я згадаю.
Віра, організатор
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Спонсор привіз книжки, але хоче залишитися анонімним.
Благодарим и за дарените книги.
Також дякуємо дарувальнику за книги.
Віра, організатор
А за финала? Имаме вода и сок.
А на закінчення? У нас є вода і сік.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Висловлю побажання, не подовжуючи промови.
Віра, організатор
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Тільки не обіцяй, що ми будемо відчинені щодня. У нас ще немає команди.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Піднімемо келихи за всі наступні зустрічі тут!
Віра, організатор
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Це схоже на нас. І без півгодинної промови!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Чудово. Виходжу, а аркуш залишається в кишені.
Граматика
Пов’яжи звернення з нагодою, подяку — з конкретною дією, а завершення — з побажанням. Тут «Нека»
й «да»
вводять запрошення, а не наказ: «Да вдигнем чаши!»
Скороти перелік рис; залиш одну деталь, яку люди впізнають.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
Від імені колективу дякую, що перетворили порожню кімнату на місце зустрічі.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Не перелічуй усіх імен; подякуй групам, навівши конкретний приклад їхнього внеску.
Приклади
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
Вступ має назвати привід, а не переказати всю програму.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Висловімо побажання, яке буде близьке людям перед нами.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Без вашого терпіння цього куточка для читання не було б.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Давайте піднімемо келихи за цікавість, яка нас об’єднує!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
У келихах вода, але побажання щире.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Жарт згуртує публіку чи збентежить нових гостей?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Бажаю вам натхнення й сміливості починати спочатку.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Красномовство не замінить щирого й точного висловлення думки.