C1 · Розділ 12
Інтерв’ю для медіа
Відповідай точно, не приймаючи оманливу передумову та не ухиляючись від запитання.
Нові слова
додатково уточнювати
додатково уточнити
питання в ефірі
коротка відповідь по суті
оманлива передумова
перевірена інформація
вирване з контексту
давайте розрізняти дві речі
на цей момент
у мене немає даних
перевірю і відповім
не хотів би гадати
по суті
питання передбачає
дозвольте закінчити речення
додаткове запитання
прямий ефір
відповідати за свої слова
відмова від коментаря
виправлення в ефірі
Дві хвилини в ефірі
Десі, журналістка
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Чому ви зачинили новий куточок лише через місяць після відкриття?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
Куточок працює. У вівторок ми зачинялися на дві години для ремонту.
Десі, журналістка
Имате ли поне сто посетители на седмица?
У вас щонайменше сто відвідувачів на тиждень?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Загальної кількості ми ще не знаємо. Можу назвати двадцять реєстрацій на курс.
Десі, журналістка
Значи интересът е слаб?
Отже, інтерес невеликий?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Реєстрація на один курс не вимірює загальну відвідуваність.
Десі, журналістка
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
Проте у вашій програмі було написано, що курс у середу. А він був у вівторок.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
Це наша помилка. Ми виправили повідомлення та написали зареєстрованим.
Десі, журналістка
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Скажете, скільки коштував ремонт?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Я перевірю рахунок і надішлю вам суму до обіду завтра.
Десі, журналістка
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Зауважимо, що ми очікуємо підтвердження суми.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Дякую. І прошу зберегти уточнення про дві години.
Граматика
Відповідай на запитання, але перевіряй його передумову. «Защо затворихте?»
уже стверджує, що ти щось зачинив. Виправ це й наведи відповідний факт. «Не разполагам с данни»
— точна відповідь лише тоді, коли пояснюєш, чого не знаєш; не ухиляйся так від відповідальності.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
На даний момент ми маємо двадцять підтверджених реєстрацій, а не двадцять відвідувань.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Уточню: вхід безкоштовний, але це стосується не кожного курсу програми.
Приклади
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Ваше запитання передбачає, що залу зачинено, але вона працює.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Я не маю даних про всі читалища й не узагальнюватиму.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Не могли б ви уточнити, який період ви маєте на увазі?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Я перевірю й відповім до завтра, до полудня.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Вирвана з контексту фраза може змінити зміст інтерв’ю.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Спочатку відповім по суті питання, а потім наведу приклад.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Ми відповідаємо за оголошені години й виправимо помилку.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
Відповідь коротка, але не оминає важливу умову.