Запозичення може бути цілком засвоєним. Розрізняй первісне походження й мову-посередник. Сама етимологія не визначає доречності слова сьогодні: перевір значення та мовний регістр.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чаршаф — запозичене слово, яке не схоже на іншомовну цитату.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Я перевірив етимологію, а не вгадував за звуком.

Історія мови: сліди в сучасних текстах

Приклади

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

Слово «⁠архаизъм⁠» увійшло до болгарської через російську мову.

Икона е дума от гръцки произход.

Икона — слово грецького походження.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Не плутайте походження зі стилістичним забарвленням.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

«⁠Комшия⁠» і «⁠съсед⁠» не в кожній ситуації звучать однаково.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Чому ви замінили інтегроване запозичене слово незрозумілим виразом?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

Походження слова не доводить походження предмета.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Словник відрізняє давніше значення від сучасного.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Перекладаючи, враховуй і мовний регістр, і контекст.

Почати урок