C2 · Розділ 3
Шопські говірки та софійське мовлення
Розрізняй місцеву говірку, міське мовлення та вибір мовних засобів залежно від співрозмовника.
Нові слова
наслідування
спілкування
У цьому значенні вживається без множини.
шопська говірка
софійське міське мовлення
широко вживана розмовна форма
перемикання регістрів
родинне мовне середовище
місцева приналежність
соціальний стереотип
лінгвістична акомодація
мовна звичка
зміна співрозмовника
спонтанна мова
столична вимова
неформальна розмова
міський
звичка
розпізнавати
розпізнати
Один голос, дві розмови
Яна, жителька Софії зі змішаним родинним мовним середовищем
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Я сказала бабусі «Че дойда»
. Тобі — «Ще дойда»
. Тепер позначатимеш мене на карті?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Запитаю, коли ти вживаєш кожну форму.
Яна, жителька Софії зі змішаним родинним мовним середовищем
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Бабуся з села на заході. Я виросла тут. Я не вдаю — з нею так виходить само собою.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Тож сімейна розмова активізує ще одну мовленнєву звичку.
Яна, жителька Софії зі змішаним родинним мовним середовищем
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Саме так. Але я не хочу грати в подкасті «типову софіянку».
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Збережемо конкретний приклад і твоє пояснення.
Яна, жителька Софії зі змішаним родинним мовним середовищем
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
А «ходиме»
? Я чую це від людей, які не з Софії.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Стандартний підпис використовуватиме «ходим»
, але приклад не дає точної адреси.
Яна, жителька Софії зі змішаним родинним мовним середовищем
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Гаразд. Тільки не вирізай жарт про карту. Він пояснює, чому я опиралася.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Залишимо. І я покажу тобі уривок перед публікацією.
Граматика
Відрізняйте сполучник «че»
від діалектного майбутнього «че»
. У відповідному діалекті «че дойда»
відповідає «ще дойда»
. Розмовне «кво»
і такі форми, як «ходиме»
, також зустрічаються за межами Софії; вони не можуть дати точну адресу.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Те, що чути в Софії, не обов’язково є шопським діалектом.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
У стандартному письмовому тексті ми пишемо «ходим»
, а не «ходиме»
.
Приклади
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Одна і та сама людина по-різному розмовляє зі своєю бабусею та новим колегою.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Розмовне «кво»
не дає нам точної адреси.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Маркер майбутнього «че»
зустрічається в деяких шопських діалектах.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Тут «че»
означає «ще»
, а не вводить чуже мовлення.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Не наслідуй співрозмовника, якщо він не запросив тебе спробувати.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Попроси почути все речення, замість того щоб судити за привітанням.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Вона не приховує свого походження; вона просто підлаштовується під свого слухача.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Міська мова об’єднує звички, а не фіксує один сільський різновид.